বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও সা
বাংলা অনুবাদ ও সাব
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশী
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ ক
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্ম
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকার
- সবাই, মাথা সামলে! - এটা খালি করো, এখনই।
খালি করো!
পিছনে সরে যাও!
সামনের দিকে নিয়ে আসো, নিয়ে আসো!
আস্তে করে নামাও!
ইসলা ন্যুবলার কোস্টা রিকা-র ১২০ মাইল পশ্চিমের একটি জায়গা
- পুশিং টিম, ওই দিকে যাও। - চলো।
- রেডি বলার সাথে সাথে। - আমি তোমাদের গায়ের পুরো জোর চাই।
- দাঁড়াও! - যাও। পিছনে সরে দাঁড়াও।
রেডি। সরাও এটাকে।
আর এ বার ঠ্যালো।
লক হয়ে গেছে। লোডিং টিম, পিছনে সরে আসো।
সরে যাও।
গেটকিপার।
জিওফ্রি, পাল্লাটা খুলে দাও।
ফাঁকা জায়গাটা আটকে দাও! ওকে বাইরে বেরিয়ে যেতে দিয়ো না!
কেউ ওকে সাহায্য করো!
ওকে পিছন দিক দিয়ে আটকাও!
গুলি করো!
ওকে গুলি করো!
মানো দে দিয়োস অ্যাম্বার মাইন ডোমিনিকান রিপাবলিক
আমি হাজার টাকা বাজি ধরে বলতে পারি যে ও পড়ে যাবে।
হোলা, জুয়ানিটো।
হোলা, স্বাগতম।
আমি শুনেছি যে হ্যামন্ড এখনও এখানে আসেননি।
উনি ওনার ক্ষমাবার্তা পাঠিয়ে দিয়েছেন।
ওই মজদুরের পরিবার দু'কোটি ডলারের মামলা করেছে আর আপনি
আমাকে বলছেন যে হ্যামন্ড আমার সাথে দেখা করতে পারবেন না?
ওঁকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হয়েছে, ওঁর মেয়ের ডিভোর্স হতে চলেছে।
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু আমাদের এখন এই পরিস্থিতির সাথে মোকাবিলা করা দরকার।
- বীমা কোম্পানি... - আপনি ঠিক আছেন?
বীমার লোকজনরা মনে করছে যে ওই দুর্ঘটনাটা পার্কের সুরক্ষার ব্যাপারে প্রশ্ন তুলে দিয়েছে।
যা বিনিয়োগকারীদের খুবই উদ্বিগ্ন করে তুলেছে।
আমাকে এই জায়গার খুবই গভীর ভাবে একটা অন-সাইট ইন্সপেকশন করার কথা দিতে হয়েছে।
হ্যামন্ড ইন্সপেকশন পছন্দ করেন না। ওটা কাজকর্ম সব কিছুরই গতি শ্লথ করে দেয়।
আমাকে এটা করতেই হবে নাহলে ওরা সমস্ত পুঁজি বের করে নেবে।
যা ওঁর কাজকর্মকে আরো ধীর করে দেবে।
চীফ, ওই একই জায়গায় আরেকটা মশা পাওয়া গেছে।
তুমি পুরো নিশ্চিত তো? আমাকে দেখাও তো।
মাথা সামলে।
যদি দুই বিশেষজ্ঞ ওই দ্বীপটায় যেতে না করে দেয়,
তা'হলে বীমা কোম্পানির লোকেরা আর কিছুই করবে না।
আমি ইতিমধ্যেই ইয়ান ম্যালকমের সাথে কথা বলেছি, কিন্তু ওরা মনে করে যে উনি একটু বেশিই ফ্যাশনদুরস্ত।
- ওরা অ্যালান গ্রান্টকে চাইছে। - গ্রান্ট?
আপনি ওকে কখনওই মন্টানা-র থেকে বাইরে বার করতে পারবেন না।
আলো। আলো দেখাও।
কেন?
ছেলেরা! আমার দিকে একটু আলো দেখাও!
পারব না কেন?
কারণ গ্রান্ট ঠিক আমারই মতন।
উনি খোঁড়াখুঁড়ি করার লোক।
ওহ্‌! তুমি কত সুন্দর! তুমি অনেক লোকের মুখে হাসি ফোটাবে!
ব্যাডল্যান্ডস্‌ স্নেকওয়াটার-এর কাছে অবস্থিত, মন্টানা
ডক্টর গ্রান্ট, ডক্টর স্যাটলার, আমরা আবার চেষ্টা করার জন্য তৈরি হয়ে গেছি।
আমি কম্পিউটারকে ঘৃণা করি।
অনুভূতিটা দু'তরফেই এক রকম।
দেখা যাক।
এটা কাজ করছে?
এটা হতে কত ক্ষণ সময় লাগবে?
খুব তাড়াতাড়িই ফলাফল বেরিয়ে আসা উচিৎ।
মাটির নিচে রাডারকে চাপ দিয়ে পাঠানো হয়,
আর ওটা মাটির নিচে থাকা কঙ্কালে ধাক্কা খেয়ে সঙ্গে সঙ্গে ছবি পাঠিয়ে দেয়।
এই যে ছবি আসতে শুরু করেছে...
এই নতুন প্রোগ্রামটা অসাধারণ।
আর কিছু বছরের ডেভলপমেন্ট লাগবে, আর তার পরে আমাদের আর খোঁড়াখুঁড়িই করতে হবে না।
সেটায় আর মজাটা কোথায় থাকবে?
ছবিটা একটু বিকৃত হয়ে আসছে, কিন্তু আমার মনে হয় না এটা কম্পিউটারের জন্য হচ্ছে।
গলার পিছনের দিকের লিগামেন্টের সংকুচিত পোস্টমর্টেম।
ভেলোসির‍্যাপ্টর?
হ্যাঁ। গঠনটাও দারুণ।
পাঁচ, ছ'ফুট উঁচু। মনে হয় ন'ফুট লম্বা।
- দ্যাখো... - কী করলেন?
উনি ওটাকে ছুঁয়েছেন।
ডক্টর গ্রান্ট মেশিনের সাথে মানিয়ে চলতে পারেন না।
ধ্যাৎ, ওরা আমার জন্য এই জিনিসই নিয়ে আনল!
আর কব্জির অর্ধ-চন্দ্রাকৃতি হাড়টার দিকে দ্যাখো।
ওরা কী ভাবে উড়তে শিখেছিল সেটায় আশ্চর্য হবার কিছুই নেই।
না, সিরিয়াসলি!
হয়তো সরীসৃপদের থেকে বেশি করে আজকের দিনের পাখিদের সাথেই ডাইনোসরদের বেশি মিল খুঁজে পাওয়া যায়।
এই সাধারণ হাড়টার দিকে দ্যাখো, যেটা পিছনের দিকে বেঁকে গিয়েছে, ঠিক একটা পাখির মতো।
মেরুদণ্ডের হাড়গুলো দ্যাখো, বায়ুথলিতে ভর্তি আর ফাঁপা, ঠিক একটা পাখির মতো।
আর এমনকী "র‍্যাপ্টর" শব্দটার মানেও হল "হিংস্র শিকারি পাখি।
এটাকে দেখে তো খুব একটা ভয়ঙ্কর লাগছে না।
একটা ছ'ফুট টার্কি পাখির মতো দেখতে লাগছে।
টার্কি, হ্যাঁ?
মনে করো তুমি এখন ক্রিটেশ্যাস্‌ যুগে আছ।
এ বার।
মনে করো একটা খোলা জায়গায় দাঁড়িয়ে তুমি এই ছ'ফুট টার্কিটার দিকে তাকিয়ে আছ।
ও আস্তে আস্তে মাথাটা দোলাতে দোলাতে একটা পাখির মতোই হাঁটাচলা করছে।
তুমি স্থির হয়ে আছ কারণ তুমি ভাবছ হয়তো টি-রেক্সের মতো নড়াচড়ার উপরেই ওর দৃষ্টিশক্তির তীক্ষ্ণতা
নির্ভর করে আর যদি না নড়ো তা'হলে ও তোমাকে দেখতে পাবে না।
কিন্তু না, ভ্যেলোসির‍্যাপ্টররা সে রকম নয়।
তুমি ওর দিকে তাকিয়ে আছ আর ও-ও তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
আর এই বারই আক্রমণটা আসবে।
সামনের দিক দিয়ে নয়, পাশের দিক দিয়ে।
অন্য আরও দু'টো র‍্যাপ্টরের থেকে, ওরা যে আশেপাশেই ছিল সেটা তুমি বুঝতেই পারবে না।
কারণ ভ্যেলোসির‍্যাপ্টররা একজোট হয়ে শিকার করে।
ওরা বিভিন্ন কোণ থেকে আক্রমণ করতে পারে
আর প্রচণ্ড বেগে শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
আর তার পর ও তোমাকে এইটা দিয়ে ফালাফালা করতে থাকবে,
ছ'ইঞ্চি বাঁকানো নখ, ঠিক একটা ক্ষুরের মতো ধারালো, যেটা পায়ের মাঝখানের আঙ্গুলটায় থাকে।
ও কিন্তু সিংহের মতো তোমার ঘাড় কামড়ে ধরবে না।
ও তোমায় ফালফালা করবে
এইখানে আর এইখানে...
অ্যালান।
বা পেটটা চিরে দেবে, তাতে তোমার ভেতরের নাড়ীভুঁড়িগুলো বেরিয়ে আসবে।
মোদ্দা কথাটা হল, ওরা তোমায় জ্যান্ত থাকা অবস্থাতেই খেতে শুরু করবে।
তো, তা'হলে, এ বার থেকে ওদের একটু সম্মান দেখাতে চেষ্টা কোরো।
ঠিক আছে।
হেই অ্যালান, যদি তুমি ওকে ভয়ই দেখাতে চাইছিলে,
তা'হলে তো ওর মাথায় একটা বন্দুক ধরলেই পারতে।
হ্যাঁ, জানি। বাচ্চা।
তুমি নিজের জন্য ও রকম একটাকে চাও?
আমি ওই ছেলেটাকে চাই না,
কিন্তু এক পাল বাচ্চা চাই যারা ডক্টর গ্রান্টের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে পারবে।
আমি বলতে চাইছি, বাচ্চাদের ব্যাপারে তোমার সমস্যাটা কী বলো তো?
ওহ্‌, এ্যলি। দেখো ওরা দুরন্ত হয়, নোংরা হয়, খরুচে হয়।
কিপটে, কিপটে।
গা দিয়ে গন্ধ আসে।
- কোনও গন্ধ আসে না! - কিছু তো আসে।
- বাদ দাও! - বাচ্চাদের গন্ধ।
- জায়গাটা ঢেকে দাও! - খোঁড়ার জায়গাটা ঢেকে দাও!
ওদেরকে মেশিনটা বন্ধ করতে বলো!
মেশিনটা বন্ধ করো!
- পুরোটা ঢেকে দাও। - উপরটা ঢেকে দাও।
মেশিনটা একদম বন্ধ করে দাও, বুঝেছ? পাখাটা একদম বন্ধ করে দাও!
কী?
আপনার এখানে ঢোকার সাহস হল কী করে?
হেই, ওটাকে আমরা বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।
গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি, আজই সেই দিন।
মশাই, আপনার নামটা কী বলুন তো?
জন হ্যামন্ড।
আর আপনার সাথে দেখা হয়ে আমার খুবই আনন্দ হচ্ছে, ডক্টর গ্রান্ট।
যাতে, আমি দেখতে পাচ্ছি আমার বছরে পঞ্চাশ হাজার ডলারটা বেশ ভাল ভাবেই খরচা হছে।
হারামিটা কে গো?
এ হল আমাদের প্যেলিওবটানিস্ট,
- ডক্টর... - স্যাটলার।
স্যাটলার। এ্যলি, ইনি মিস্টার হ্যামন্ড।
আমি আমার নাটকীয় ভাবে প্রবেশ করাটার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, ডক্টর স্যাটলার, কিন্তু...
- আমি কি "হারামি" বলেছি? - ...আমাদের একটু তাড়া রয়েছে।
একটা ড্রিঙ্ক নেবেন নাকি? এটাকে তো গরম হতে দেওয়া চলে না। বসে পড়ুন। বসে পড়ুন।
- আমাকে করতে দিন। - আমি মাত্র এক কি দুই গ্লাস নেব। না, না, না, না। আমি করতে পারব।
সারা জায়গায় স্যাম্পল ছড়িয়ে আছে।
আমি জানি কিচেনের কোন দিক দিয়ে যেতে হবে।
এ বার, মোদ্দা কথাটায় আসি।
আপনাকে আমার ভাল লাগে। আপনাদের দু'জনকেই।
আমি সঙ্গে সঙ্গে লোকজনদের সম্বন্ধে বলে দিতে পারি। এটা একটা গিফট্‌।
কোস্টারিকার উপকূলে আমার একটা দ্বীপ রয়েছে।
ওটা আমি গভর্নমেন্টের কাছ থেকে লীজ নিয়েছি আর গত পাঁচ বছর ধরে ওখানে
একটা বায়োলজিক্যাল প্রিজার্ভ সেট-আপ করার চেষ্টা করে চলেছি।
ফাটকাবাজির মতো একটা ব্যাপার। আর তাতে খরচ করতে কোনও দ্বিধা করিনি।
এমন একটা জিনিস বানিয়েছি যাতে কেনিয়ার জঙ্গলকে দেখে একটা পোষা জানোয়ারের চিড়িয়াখানা বলে মনে হবে।
আর কোনও সন্দেহ নেই যে আমাদের আকর্ষণগুলি বাচ্চাদের এক্কেবারে চমকে দেবে।
আর সেগুলো কী?
অ্যাডাল্টদের ছোট ভার্শন, হানি।
আর শুধুমাত্র বাচ্চারাই নয়, সবাই।
আমরা ওটা সামনের বছর উদ্বোধন করতে চলেছি, যদি তার আগে উকিলগুলো আমাকে না মেরে ফেলে তো।
আমি উকিলদের নিয়ে চিন্তা করি না, আপনারা করেন কি?
- আমি সে রকম কাউকে চিনি না। - সে রকম কাউকে চিনি না।
আমি চিনি, আমার জুতোর ভিতরে একটা নুড়ি পাথরের মতো ঢুকে আছে, যে আমার বিনিয়োগকারীদের প্রতিনিধিত্ব করে।
ও বলছে ওরা নাকি বাইরের লোকের মতামতের জন্য জোরাজুরি করছে।
কী রকম ধরনের মতামত?
বেশ, আপনাদের ধরনের, এর উপরে একটা বেশ ভাল পয়েন্ট রাখতে চাই না।
এটা তো মেনে নেবেন যে আপনাদের বিশেষ কাজের জগতে উচ্চ ধারণার ব্যাপারে আপনারা শীর্ষে রয়েছেন।
আর যদি আমি আপনাদের আমার পার্কের মতামত
দেওয়ার ব্যাপারে রাজী করাতে পারি, আপনাদের সম্মতি দেওয়াতে পারি, হয়তো এমনকী
বেশ কয়েকটা প্রশংসাপত্র লেখাতে পারি, তা'হলে আমি আবার কর্মপরিকল্পনায় ফিরে যেতে পারি।
আমাদের চিন্তা ধারণা মতামতের উপরে ওরা কেন আগ্রহ দেখাবে?
ওটা কী রকম ধরনের পার্ক?
সেটা একদম আপনাদের জগতের উপরে নির্ভর করে আছে।
আপনারা আমার সাথে আসছেন না কেন, শুধুমাত্র আপনারা দু'জন, এই উইকএন্ডে?
এক জন প্যেলিওবটানিস্টেরও মতামত পেলে আমার ভাল লাগবে।
চ্যোটেও-তে আমার একটা জেটপ্লেন দাঁড়িয়ে রয়েছে।
আমি দুঃখিত। এটা... এটা একদমই সম্ভব নয়।
আমরা সবেমাত্র একটা নতুন কঙ্কাল খুঁড়ে বের করেছি...
আমি আপনাদের খোঁড়াখুঁড়ির ক্ষতিপূরণটা পুরো ফান্ডিং করে পুষিয়ে দিতে পারি...
- এই সময়টাও খুব সচারচর ঘটে না। - সময়টা...
আরও তিন বছর ধরে।
প্লেনটা কোথায়?
- ঠিক আছে। - তিন বছর।
চিয়ার্স।
স্যান জোস, কোস্টা রিকা
ডডসন!
আমার নাম উচ্চারণ করাটা তোমার ঠিক হচ্ছে না।
ডডসন, ডডসন। আমাদের মধ্যে ডডসন এসেছে।
দেখলে, কেউ পাত্তা দিচ্ছে না। টুপিটা সুন্দর।
তুমি কীসের মতো নিজেকে দেখাতে চাইছ, গুপ্তচর?
- বেশ? - সাড়ে সাত লাখ ডলার।
ডেলিভারির সময় বেঁচে থাকা প্রত্যেকটা ভ্রূণর জন্য আরও পঞ্চাশ হাজার ডলার করে।
যদি ওই দ্বীপটা থেকে তুমি পনেরোটা প্রজাতির সবকটা নিয়ে আসতে পারো তা'হলে হচ্ছে পনেরো লাখ ডলার।
আমি সবকটাই নিয়ে আসবো।
মনে রেখো, জ্যান্ত ভ্রূণ। ওগুলো যদি বেঁচে না থাকে তা'হলে আমাদের কোনও কাজেই আসবে না।
আমি ওগুলোকে নিয়ে আসবো কী ভাবে?
নিচের প্যাঁচটা খুলবে।
এ তো দারুণ ব্যাপার। ওহ্‌, মাই গড!
ভেতরটা ঠাণ্ডা আর আলাদা আলাদা জায়গা করা রয়েছে।
তোমরা পারোও বটে। এ তো দারুণ ব্যাপার।
কাস্টমস্‌ যদি চায়ও এটাকে চেক করে দেখতে পারে।
- আমাকে একটু দেখতে দাও। - দেখো।
ছত্রিশ ঘণ্টা থাকার মতো ভিতরে যথেষ্ট পরিমাণে কুল্যান্ট গ্যাস রয়েছে।
মেন্থল নেই?
ওই ভ্রূণগুলো তার মধ্যে এখানে স্যান জোসে ফিরে আসা চাই।
সেটা বোটে থাকা তোমার লোকের উপরে নির্ভর করছে।
কাল সন্ধ্যে সাতটার সময় পূর্ব দিকের ডকটায়। ওকে বলে দিও ও যেন ঠিক জায়গাতে গিয়ে পৌঁছায়।
সিকিউরিটিকে কী ভাবে মাত দেওয়া যায় সেটার ব্যাপারে কী চিন্তাভাবনা করেছ?
আমার কাছে একটা আঠেরো মিনিটের 'জানলা' রয়েছে।
আঠেরো মিনিট আর আর তোমাদের কোম্পানি পেয়ে যাবে দশ বছরের গবেষণার ফলাফল।
আমার সাথে কঞ্জুষেপনা কোরো না, ডডসন।
ওটাই হ্যামন্ডের ভুল ছিল।
তো আপনারা, আপনারা দু'জন খোঁড়াখুঁড়ি করে ডাইনোসর বের করেন?
- বেশ... - চেষ্টা করি।
আপনাদের ডক্টর ম্যালকমকে সহ্য করতে হবে।
বিশেষ করে এক জন ম্যাথেমেটিশিয়ান হিসেবে, উনি ব্যক্তিত্বের এক
শোচনীয় আতিশয্যে ভুগছেন।
কেওটিশিয়ান, আসলে ওটা কেওটিশিয়ান হবে।
জন ওর সায়েন্স প্রোজেক্টটার ব্যাপারে কেওস
বিশেষ ভাবে যে কথাগুলো বলে থাকে সেটা অনুমোদন করে না।
ইয়ান, তুমি কখনওই তোমার চিন্তার কারণটা যথাযোগ্য ভাবে ব্যাখ্যা করতে পারো নি...
সেটা কি মহাকাশে গ্রহ-উপগ্রহর মধ্যেকার শৃঙ্খলার আচরণের কারণে?
যদি বলি সেটা তার থেকেও বেশি, তোমার ওই ফ্যাশনদুরস্ত সংখ্যার কচকচানি...
না।
ডক্টর স্যাটলার, ডক্টর গ্রান্ট, আপনারা কেওস থিয়োরির ব্যাপারে কখনও কিছু শুনেছেন?
না।
শোনেননি? নন-লিনেয়ার ইকুয়েশনের ব্যাপারে?
অজ্ঞাত আকর্ষণের ব্যাপারে?
ডক্টর স্যাটলার, আমার কোনও মতেই বিশ্বাস হচ্ছে না যে আপনি আকর্ষণের ধারণার ব্যাপারে সুপরিচিত নন।
আমি বিজ্ঞানীদের নিয়ে এসেছি। আর তুমি একটা রকস্টারকে নিয়ে এসেছ।
আমরা এসে গেছি।
হাওয়ার অবস্থা খুব একটা ভাল নয়। আমাদের খুব তাড়াতাড়ি নিচে নামতে হবে।
কিছু একটা ধরে থাকুন, এ বার দারুণ মজার জিনিস হতে চলেছে।
কিন্তু আপনাকে এই টুকরোটা এখানে লাগাতে হবে, আর এই টুকরোটা...
আমরা ল্যান্ড করার আগেই আপনি ওটা ঠিকঠাক ভাবে বেঁধে নিন।
দারুণ!
পঞ্চাশ মাইল জুড়ে সমস্ত জায়গায় বেড়া লাগানো হয়ে গেছে?
আর কংক্রিটের পরিখাগুলো তৈরি হয়ে গেছে, আর মোশন-সেন্সর ট্র্যাকিং সিস্টেমগুলোও লাগানো হয়ে গেছে।
তো ডোনাল্ড, কিচ্ছু চিন্তা কোরো না। ছুটির মজা উপভোগ করার চেষ্টা করো।
সোজাসুজি ভাবে বলি, জন। এখানে আমি কোনও উইকএন্ডের ছুটি কাটাতে আসিনি।
আমি এই দ্বীপটার অবস্থার ব্যাপারে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা তদন্ত করতে এসেছি।
আপনার বিনিয়োগকারীরা, যাদের আমি প্রতিনিধিত্ব করি, তারা খুব গভীর ভাবে উদ্বিগ্ন হয়ে রয়েছে।
এখন থেকে আটচল্লিশ ঘণ্টার মধ্যে, যদি আমি নিশ্চিত না হতে পারি, তা'হলে তারাও নিশ্চিত হতে পারবে না।
তা'হলে আমি এই পার্কটা বন্ধ করে দেব, জন।
এই আটচল্লিশ ঘণ্টার মধ্যেই তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাইবে, দেখে নিয়ো।
ঠিক আছে, গাড়িটা আস্তে করো। আস্তে। দাঁড় করাও!
এই জিনিসটার এখানে থাকাটা উচিৎ নয়।
অ্যালান, ভ্যেরিফোরম্যানের এই প্রজাতিটা তো ক্রিটেশ্যাস্‌ যুগে
বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল। আমি বলতে চাইছি, এই জিনিসটা...
কী?
ওটার দিকে তাকাও!
এটা, এটা একটা ডাইনোসর!
করে দেখিয়েছে। বেজন্মার পাগল বাচ্চাটা ওটা করে দেখিয়েছে।
'ওরা ঠাণ্ডা রক্তের প্রাণী ছিল' লেখা বইগুলোকে আমরা এ বার ছিঁড়ে ফেলতে পারি। সিদ্ধান্তটা একেবারে নস্যাৎ হয়ে গেছে।
ওই বইগুলোতে ভুল লেখা রয়েছে। এটা তো পরিস্কার একটা উষ্ণ রক্তের প্রাণী দেখছি!
এই জিনিসটা জলাভূমিতেও বাস করে না!
এটার গলাটা কত লম্বা হবে, পঁচিশ, সাতাশ ফুট?
ব্র্যাচিওসরাসদের? তিরিশ ফুট।
তিরিশ ফুট!
এই জায়গাটার দৌলতে আমাদের সবার কপাল খুলে যেতে চলেছে।
ওরা কত জোরে দৌড়াতে পারে?
বেশ, আমরা টি-রেক্সের সময় মেপে দেখেছি ওরা ঘণ্টা প্রতি বত্রিশ মাইল ছুটতে পারে।
টি... টি-রেক্স?
আপনি বললেন আপনাদের কাছে টি-রেক্স রয়েছে?
আবার বলুন।
আমাদের কাছে টি-রেক্স আছে।
হাঁটুর মাঝখানে মাথাটা রাখো।
ডক্টর গ্রান্ট,
আমার প্রিয় ডক্টর স্যাটলার,
জুরাসিক পার্কে আপনাদের স্বাগত জানাই।
ওরা পালের মধ্যে ঘোরাফেরা করছে।
পালের মধ্যেই ওরা ঘোরাফেরা করে থাকে।
আপনি এসব করলেন কী ভাবে?
আমি আপনাদের দেখাবো।
গুড ডে, গুড ডে, গুড ডে।
সমস্ত সর্বাধুনিক টেকনোলজির সঙ্ঘবদ্ধ হওয়া সমগ্র পৃথিবীর মধ্যে সবথেকে অগ্রসর অ্যামিউজমেন্ট পার্ক।
আর আমি শুধুমাত্র রাইডের ব্যাপারে কথা বলছি না। সমস্ত পার্কগুলিতেই রাইড রয়েছে।
না, আমরা জীবন্ত জীববিজ্ঞানসংক্রান্ত আকর্ষণগুলিকে এমনই স্তম্ভিত করে দেওয়ার
মতো করে বানিয়েছি যে ওগুলি সমগ্র পৃথিবীর কল্পনাকে অধিকৃত করে রাখবে।
তো, তুমি কী ভাবছ?
যে আমাদের চাকরিবাকরি এ বার যাবে।
আপনি কি "বিলুপ্ত" বোঝাতে চাইছেন?
আপনারা সবাই বসে পড়ছেন না কেন? ডোনাল্ড, বসে পড়।
ওই যে ও আসছে। বেশ, আমি আসছি।
হ্যালো।
হ্যালো বলুন।
হ্যালো।
হ্যালো, জন।
হ্যাঁ, আমার কাছে লেখা রয়েছে।
বেশ, মনে হয় ঠিক আছে। কিন্তু আমি এখানে কী ভাবে এলাম?
বেশ, আমাকে দেখতে দাও। প্রথমে, আমার একফোঁটা রক্তের দরকার।
তোমার রক্ত।
ঠিক আছে।
জন, ওটায় ব্যথা করে।
রিল্যাক্স, জন। এ সমস্ত কিছুই ক্লোনিং-এর মিরাকলের অংশ।
হ্যালো, জন।
কীসের থেকে ক্লোনের কথা বলছে?
লয় এক্সট্র্যাকশনস্‌ কখনওই একটা সম্পূর্ণ ডিএনএ তন্তু পুনরায় সৃষ্টি করতে পারেনি।
একটা বিশাল সিকোয়েন্স গ্যাপ ছাড়া।
প্যেলিও-ডিএনএ, কিন্তু কোন সোর্স থেকে?
তুমি কোথা থেকে দশ কোটি বছর আগেকার ডাইনোসরের রক্ত পাবে?
কী? কী?
বেশ, মিস্টার ডিএনএ, তুমি কোথা থেকে এলে?
আপনার রক্ত থেকে।
আপনার মাত্র একফোঁটা রক্তেই কোটি কোটি ডিএনএ তন্তু রয়েছে, যেটা প্রাণের অট্টালিকার একেকটা ইট।
আমার মতো একটা ডিএনএ তন্তু একটা জীবন্ত বস্তুর নকশাকে দেখায়।
আর কখনও কখনও সেইসমস্ত প্রাণীরা যারা কোটি কোটি বছর আগে বিলুপ্ত হয়ে গেছে, যেমন ডাইনোসররা, তাদের
প্রাণের নকশাগুলোকে আমাদের আবিস্কারের জন্য পৃথিবীতে রেখে গেছে। আমাদেরকে শুধু সেগুলো কোথায় আছে জানতে হবে।
দশ কোটি বছর আগেও ঠিক আজকের দিনের মতোই তখনও মশা ছিল।
আর ঠিক আজকের দিনের মতোই ওরা তখনও প্রাণীদের রক্ত খেত।
এমনকী ডাইনোসরদেরও। কখনও কখনও, একটা ডাইনোসরের রক্ত
খাওয়ার পর হয়তো এই মশাটা একটা গাছের ডালের উপর বসে সেই গাছের আঠায় আটকে গিয়েছিল।
অনেক বছর পর, ওই গাছের আঠা ঠিক একটা ডাইনোসরের হাড়ের মতো শুকিয়ে কঠিন হয়ে
গিয়ে ফসিলে পরিণত হয়ে গেল, ভিতরে সেই মশাটা একদম অক্ষুণ্ণ রয়ে গেল।
এই ফসিলে পরিণত হয়ে যাওয়া গাছের আঠা, যাকে আমরা বলি অ্যাম্বার,
ভিতরে সেই মশাটাকে নিয়ে কোটি কোটি বছর ধরে অপেক্ষা করে ছিল
যতদিন না জুরাসিক পার্কের বিজ্ঞানীরা সেটাকে হাতে পেল।
আধুনিকতম প্রযুক্তি ব্যবহার করে,
ওরা ওই মশাটার দেহে অক্ষুণ্ণ থাকা রক্ত
থেকে বের করে আনলো, ডাইনো ডিএনএ!
একটা গোটা ডিএনএ তন্তুর মধ্যে তিনশো কোটি জেনেটিক কোড থাকে।
যদি আমরা এক সেকেন্ডে এ রকম ভাবে স্ক্রিনগুলোর দিকে দিনে আট ঘণ্টা ধরে দেখি,
তা'হলে ডিএনএ তন্তুর গোটা গঠন দেখতে গেলে দু’বছর সময় লেগে যাবে।
এটা এতটাই লম্বা। যেহেতু এটা খুবই পুরনো, তাই এটার মধ্যে অনেকগুলো ফাকা জায়গা রয়েছে।
এখান থেকেই আমাদের জেনেটিসিস্টরা কাজ শুরু করে দিলো।
থিঙ্কিং মেশিন সুপার-কম্পিউটার আর জিন সিকোয়েন্সারের
সাহায্যে তারা মিনিটের মধ্যে তন্তুর গঠনকে ভেঙ্গে দিলো।
আর ভার্চুয়াল-রিয়্যালিটি আমাদের জেনেটিসিস্টদের ডিএনএ-র
ক্রমপর্যায়ের মধ্যেকার ফাকা জায়গাগুলো দেখিয়ে দিলো।
আমরা একটা ব্যাঙের পূর্ণাঙ্গ ডিএনএ ব্যবহার করে ওই ফাকা জায়গাগুলো
ভরাট করলাম আর কোডটাকে সম্পূর্ণ করলাম।
আর এ বার, আমরা একটা বাচ্চা ডাইনোসর তৈরি করলাম।
এই মিউজিকটা এখন অস্থায়ী হিসেবে রয়েছে।
এখানে অবশ্যই বেশ নাটকীয় মিউজিক দেওয়া হবে।
কুচকাওয়াজ বা ও রকম ধরনের কিছু একটা মিউজিক দেওয়া হবে। যদিও এখনও সেটা লেখা হয়নি।
আর এ বার, ট্যুরটা শুরু হচ্ছে।
বেশ, এ বার এখানে দেখুন। আমাদের পিছনে যে পরিশ্রমী বিজ্ঞানীদের দেখছেন...
এসব আমাকে অভিভূত করে দিচ্ছে, জন।
এইসব চরিত্ররা কি রোবট বা ও রকম কিছু?
না, আমাদের এখানে কিছুই অ্যানিমেট্রোনিক নয়।
এরা সব জুরাসিক পার্কের প্রকৃত অলৌকিক সৃষ্টিকারী লোক।
এমু বা অস্ট্রিচদের আনফার্টিলাইজ ডিমের মধ্যে।
একমিনিট। আপনারা কোষীয় মাইটোসিসের ক্রমভঙ্গ করলেন কী ভাবে?
আমরা কি আনফার্টিলাইজ ডিমগুলো দেখতে পাবো না?
খুব তাড়াতাড়িই দেখতে পাবেন।
এখন জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারদের একটা গোটা দল...
আপনি কি এই জিনিসটা বন্ধ করতে পারেন না?
দুঃখিত। এটা এক ধরনের রাইড।
এক, দুই, তিন।
- আপনারা এ রকম করতে পারেন না। - কী?
ওঁরা এ রকম করতে পারেন?
মনে রাখবেন, মেইনল্যান্ডে যাওয়ার জাহাজ
সাতটার সময় ছাড়বে।
সমস্ত অনুমতিপ্রাপ্ত কর্মীবৃন্দ পৌনে সাতটার সময় ডকে পৌঁছে যাবেন। নাহলে তার পরে জাহাজের আশা করবেন না।
গুড ডে, হেনরি।
গুড ডে, স্যার।
ওটা ডিমগুলোকে ঘোরাচ্ছে।
একদম সঠিক সময়ে এসেছেন। আশা করি জাহাজে ওঠার আগে ডিমটাকে ফুটে বেরোতে দেখে যেতে পারব।
হেনরি, তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন?
ওরা যখন জন্মায় তখন আমি এখানে সব সময় থাকার চেষ্টা করি।
আসো।
বেরিয়ে আসো, ছোট্ট সোনা।
বেরিয়ে আসো।
দারুণ! এ বার ঠেলা দাও।
- দারুণ! - ওহ্‌, ভগবান!
ঠেলা দাও। বেরিয়ে আসো।
আসো। বেরিয়ে আসো, ঠেলা দাও।
এই তো বেরিয়ে গেছ তুমি!
ওরা ওদের সংস্পর্শে আসা প্রথম জীবকে মনে রেখে দেয়।
তাই তো। আমাকে বিশ্বাস করতে ওদের সেটা সাহায্য করে।
আমি এই দ্বীপের প্রত্যেকটা ছোট জীবের জন্মানোর সময় ওদের কাছে ছিলাম।
নিশ্চয়ই বনের মধ্যে যেগুলোর জন্ম হয়েছে সেগুলোর সময় নয়?
প্রকৃতপক্ষে ওরা বনের মধ্যে জন্মাতে পারে না।
ওদের সংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করাটা আমাদের নিরাপত্তার আগে থেকেই সাবধানতা অবলম্বন করার একটা অঙ্গ বলতে পারেন।
জুরাসিক পার্কে কোনও অনধিকার জন্ম হয় না।
আপনি কী ভাবে জানলেন ওরা ডিম পাড়তে পারে না?
কারণ জুরাসিক পার্কের সমস্ত ডাইনোসর স্ত্রী লিঙ্গের।
আমরা ওদেরকে সে রকম ভাবেই বানিয়েছি।
এই যে তুমি।
- ওহ্‌, মাই গড! - একবার দেখো এটাকে।
রক্তের তাপমাত্রা আশি ডিগ্রী ফারেনহাইটের উপরে বলে মনে হচ্ছে, হয়তো।
ব্যু?
একানব্বই।
হোমিওথার্মিক? এটা এত তাপমাত্রা ধরে রাখে?
হ্যাঁ।
কিন্তু, তাও, আপনি কী ভাবে জানলেন যে ওরা সবাই স্ত্রী লিঙ্গের?
কী, কেউ পার্কের মধ্যে গিয়ে ডাইনোসরদের স্কার্টগুলো তুলে তুলে দেখে এসেছে?
আমরা ওদের ক্রোমোজোমগুলো নিয়ন্ত্রিত করেছি। এটা এতটাও কঠিন কিছু নয়।
সমস্ত মেরুদণ্ডীয় ভ্রূণ জন্মগত ভাবে স্ত্রী লিঙ্গেরই হয়।
ক্রমবৃদ্ধির সঠিক পর্যায়ে ওগুলোর স্ত্রী থেকে পুরুষ তৈরি হতে শুধুমাত্র একটি অতিরিক্ত হরমোনের প্রয়োজন হয়।
আমরা ঠিক ওই পর্যায়টিই সম্পন্ন করিনি।
ওই পর্যায়টিই সম্পন্ন করেননি?
জন, আপনি এখানে যে ধরনের নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছেন সেটা কোনও মতেই সম্ভব নয়।
বিবর্তনের ইতিহাস যদি আমাদের কিছু শিখিয়ে থাকে সেটা হল যে, জীবনকে কোথাও কোনও কিছুর মধ্যে আটকে রাখা যায় না।
জীবন সব কিছু ভেঙ্গে মুক্ত হয়ে যায়। নতুন এলাকা নতুন অঞ্চলে বিস্তৃতি ঘটায়
আর সমস্ত রকমের গণ্ডী ভেঙ্গেচুরে বেরিয়ে যায়, বেদনাদায়ক ভাবে, এমনকী সম্ভব হলে বিপজ্জনক ভাবেও,
কিন্তু আপনারা এখানে যেটা করছেন।
যেটা করছেন।
আপনি বলতে চাইছেন যে সম্পূর্ণ স্ত্রী জাতিতে গঠিত হওয়া একটা ডাইনোসরের দল ভবিষ্যতে... ডিম পাড়বে?
না, আমি শুধু বলতে চাইছি যে জীবন একটা না একটা রাস্তা ঠিকই খুঁজে নেয়।
এটা কোন প্রজাতির ডাইনোসর?
এটা ভ্যেলোসির‍্যাপ্টর।
আপনারা র‍্যাপ্টরের ডিম বানিয়েছেন?
ডক্টর গ্রান্ট! যে রকম আমি বলছিলাম, পার্কে যাওয়ার আগে চলুন সবাই মিলে লাঞ্চটা সেরে নেওয়া যাক।
- আমাদের পানভোজনবিলাসী বাবুর্চি, অ্যালেজ্যান্দ্রো... - ওরা কী করছে?
ওদেরকে খাওয়াচ্ছে।
অ্যালেজ্যান্দ্রো আমাদের জন্য একটা পরমানন্দদায়ক মেনু প্রস্তুত করেছে। আমার যত দূর মনে হয় সেটা চিলিয়ান সী ব্যাস্‌।
আমরা কি খেতে যেতে পারি?
ওদের সবকটাকে ধ্বংস করে ফেলা উচিৎ।
রবার্ট ম্যুলডুন। আমার গেম ওয়ার্ডেন, ও কেনিয়া থেকে এসেছে।
কিছুটা অকারণেই আতঙ্ক ছড়ায়, কিন্তু অন্য সবার থেকে র‍্যাপ্টরদের সম্বন্ধে অনেক বেশি কিছুই জানে।
ওদের বেড়ে ওঠার মাত্রাটা কী রকম?
আটমাসের মধ্যেই ওরা মারাত্মক হয়ে যায়, আর আমি মারাত্মক মানে মারাত্মকই বলছি।
আমি অনেক জানোয়ারের শিকার করেছি যেগুলো প্রচণ্ড মারাত্মক, কিন্তু যে রকম ভাবে ওরা চলাফেরা...
- দ্বিপদ প্রাণী হিসেবে বেশ দ্রুত বলছেন? - চিতার মতো দ্রুত।
যদি ওরা কখনও খোলা জায়গা পায় তা'হলে ঘণ্টায় পঞ্চাশ, ষাট মাইল গতিতে পর্যন্ত দৌড়াতে পারে।
আর ওরা তাক লাগিয়ে দেওয়ার মতো লাফাতে পারে।
হ্যাঁ। এইজন্যই আমরা চূড়ান্ত সাবধানতা অবলম্বন করেছি।
ওদের মধ্যে বুদ্ধিমত্তার কোনও লক্ষণ দেখা যায়? ওদের মস্তিষ্কের গর্ত...
ওদের মধ্যে চরম পর্যায়ের বুদ্ধিমত্তার লক্ষণ দেখা যায়।
এমনকী সমস্যা সমাধানের মতো বুদ্ধিমত্তার লক্ষণ দেখা যায়।
বিশেষ করে বড়টার মধ্যে।
শুরুতে আমাদের কাছে আটটা র‍্যাপ্টর ছিল, কিন্তু যখন ও ওদের মধ্যে এসেছিল,
তখন ও সবকটার গৌরবের দখল নিজে নিয়ে দু'টো র‍্যাপ্টর রেখে বাকি সবকটাকে মেরে ফেলেছিল।
ওইটা, যখন ও আপনার দিকে তাকাবে, ওকে দেখেই বুঝে যাবেন ও কোনও একটা মতলব আঁটছে।
এইজন্যই আমাদের ওদেরকে এ রকম ভাবে খাওয়াতে হয়।
খাওয়ানোর লোকেরা বেড়ার কাছে গেলেই ও বাকি দু'টোকে নিয়ে সর্বশক্তি দিয়ে বেড়ার উপর আক্রমণ করতে শুরু করে।
বেড়াগুলোতে তো বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়া আছে, তাই না?
একদম ঠিক, কিন্তু ওরা কখনওই একই জায়গায় দু'বার আক্রমণ করে না।
বেড়াগুলোর কোথায় দুর্বলতা রয়েছে সেটা জানার জন্য নিয়মিত ভাবে পরীক্ষা করে চলে।
ওরা সেটা মনে রাখে।
হ্যাঁ। বেশ, কার ক্ষিদে পেয়েছে?
অবশ্যই বেশিরভাগ দুঃসাহসিক অতিথি আমাদের
এ দু'টো রাইডের মধ্যে যে কোনও একটা বেছে নিতে পারেন,
জাঙ্গল্‌ রিভার ক্রুজ বা কাছ থেকে দেখতে পারেন আমাদের জমকালো...
এইসব আকর্ষণীয় রাইডগুলো যদিও এখনও তৈরি হয়ে উঠেনি, কিন্তু এই পার্কটা এই বেসিক ট্যুরটার সাথে খোলা হবে
যেটায় এখন আপনারা যেতে চলেছেন, আর তার পরের অন্যান্য রাইডগুলো
ছয় থেকে বারো মাসের মধ্যে একের পর এক করে তৈরি হয়ে যাবে।
সম্পূর্ণরূপে আকর্ষণীয় কতগুলি ডিজাইন।
খরচ করতে কোনও দ্বিধা করিনি।
আর আমরা টিকিটের দাম যে রকম চাই সে রকম খুশী করতে পারি।
একদিনের জন্য দু'হাজার বা দশহাজার ডলার, আর লোকেরা সেই টাকাটা আমাদের দেবেও।
আর মার্চেন্ডাইজ্‌...
ডোনাল্ড। ডোনাল্ড।
এই পার্কটা শুধুমাত্র অসীম বিত্তবানদের পরিবেশনের জন্য বানানো হয়নি।
পৃথিবীর প্রত্যেকটি লোকের এই পার্কের ডাইনোসরদের উপভোগ করার অধিকার রয়েছে।
অবশ্যই। তারা উপভোগ করবেও। আমরা একটা কুপন-ডে বা ও রকম কিছুর একটা ব্যবস্থা করব।
এখানে প্রকৃতির উপরে যে নম্রতার অভাব প্রদর্শিত হয়ে চলেছে সেটা সত্যিই আমাকে... বিচলিত করে তুলছে।
ধন্যবাদ ডক্টর ম্যালকম। কিন্তু মনে হয় আপনি আর আমি যেগুলো নিয়ে ভয় পাচ্ছিলাম সেগুলোর থেকে জিনিসগুলো একটু আলাদা।
আমি জানি। এগুলো সেগুলোর থেকেও খারাপ।
দাঁড়ান, এক সেকেন্ড, আমরা এখনও কিন্তু পার্কটা দেখিনি...
ডোনাল্ড, ওকে কথা বলতে দাও। কোনও আলাদা কারণ নেই, আমি প্রত্যেকটা দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপারে শুনতে চাই।
আপনাদের চোখে বিপদটা ধরা পড়ছে না, জন, সহজাত ভাবে আপনারা এখানে যা করে চলেছেন?
পৃথিবীতে এতদিন ধরে দেখে আসা শক্তিগুলির মধ্যে জেনেটিক পাওয়ার সবথেকে ভয়ঙ্কর শক্তি
কিন্তু আপনি এটাকে এমন ভাবে ব্যবহার করছেন যেন একটা বাচ্চা তার বাবার বন্দুক খুঁজে পেয়েছে।
কোনও কিছু একটা মতামত ছোঁড়া শুরু করে দেওয়াটা এখনও মেনে নেওয়া যায়...
যদি আমি বলি তো।
আমি আপনাদের বলছি আপনারা এখানে যে বিজ্ঞানসম্মত শক্তি ব্যবহার করে চলেছেন তার সমস্যাটা কোথায়।
এই শক্তি অর্জন করতে কোনও নিয়মানুবর্তিতার প্রয়োজন হয় না।
আপনি শুধু এর আগে অন্যরা কী করেছে সেটা পড়েছেন, আর... আর পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়েছেন।
আপনি নিজে এই জ্ঞানটা উপার্জন করেননি
তো আপনি এটার জন্য কোনও দায়িত্বও নেবেন না।
আপনি প্রতিভাবানদের কাঁধের উপর ভর করে
যত তাড়াতাড়ি পারেন কিছু একটা করার চেষ্টা করেছেন।
এমনকী আপনার কাছে ঠিক কী জিনিস রয়েছে সেটা জানার আগেই আপনি সেটার পেটেন্ট করিয়েছেন,
আর একটা প্ল্যাস্টিকের লাঞ্চ বক্সের মধ্যে সেটাকে প্যাকেট করেছেন, এখন আপনি সেটাকে বেচে চলেছেন।
আপনি সেটাকে বেচতে চলেছেন।
তুমি আমাদের অবদানের যথোচিত কৃতিত্বটাও দিচ্ছ বলে আমার মনে হয় না।
আমাদের বিজ্ঞানীরা এমন কিছু সৃষ্টি করেছে যেটা এর আগে কেউ কখনও করেনি।
কিন্তু আপনার বিজ্ঞানীরা কী করতে পারত না ভেবে কী করতে বলা হয়েছে তাতে আচ্ছন্ন হয়ে ছিল,
ওদের কোথায় থামা উচিৎ না ভেবে ওরা ওদের চিন্তাভাবনাকে ক্রমশ এগিয়ে নিয়ে গেছে।
কন্ড্যোর। কন্ড্যোররা প্রায় বিলুপ্তির পথে যেতে বসেছে।
যদি আমি এই দ্বীপে একদল কন্ড্যোর সৃষ্টি করতাম,
তা'হলে তোমার কাছে আমাকে বলার মতো কিছুই থাকত না।
দাঁড়ান, যে প্রজাতিদের আপনি এখানে বানিয়ে চলেছেন তারা কোনও
জঙ্গল কেটে সাফ করে ফেলা বা কোনও বাঁধ বানানোর জন্য নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়নি।
ডাইনোসরদের এই পৃথিবীতে সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল আর প্রকৃতি ওদেরকে বিলুপ্তির জন্য বেছে নিয়েছিল।
আমি এই বিরুদ্ধ মনোভাবগুলো কিছুতেই বুঝে উঠতে পারি না। বিশেষ করে এক জন বিজ্ঞানীর কাছ থেকে।
আমরা আবিস্কারের আলোকছটার মধ্যে দাঁড়িয়ে নিজেদেরকে প্রভাবিত করতে পারছি না কী করে?
আবিস্কার করেছেন তো এত বিগলিত হওয়ার কী আছে?
এটা একটা হিংস্র, তীক্ষ্ণ মর্মভেদী অনুকরণ,
আবিস্কারের ফলে যে ক্ষতগুলো সৃষ্টি হয়। যেটাকে আপনি আবিস্কার বলছেন,
সেটাকে আমি প্রকৃতিকে ধর্ষণ করা বলি।
বেশ, প্রশ্নটা হল, আপনি বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া একটা বাস্তু-গঠনতন্ত্রের সম্বন্ধে কোনও কিছু জানতে পারছেন কী ভাবে?
অতএব, আপনি কী করেই বা ধরে নিতে পারেন যে সেটাকে আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন?
আপনি এই বিল্ডিং-টায় বেশ কিছু বিষাক্ত গাছ লাগিয়েছেন দেখলাম।
আপনি ওগুলো লাগিয়েছেন কারণ ওগুলোকে মানানসই দেখতে লাগছে বলে।
কিন্তু এরা সব আক্রমণশীল জীবন্ত বস্তু যাদের কোনও ধারণাই নেই যে ওরা কোন শতাব্দীতে রয়েছে
আর ওরা নিজেদেরকে যে কোনও রকম ভাবেই আত্মরক্ষা করবে। যদি দরকার পড়ে তো সেটা হিংস্র ভাবেও হতে পারে।
ডক্টর গ্রান্ট, যদি এখানে এক জন থাকত যিনি যেটা
আমি করার চেষ্টা করছি সেটার প্রশংসা করতে পারত...
পৃথিবীতে এমনকিছু আমূল পরিবর্তন এসেছে যে আমরা সেগুলোর সাথে তাল মিলিয়ে চলতে গিয়ে হিমশিম খেয়ে উঠেছি।
আমি খুব তাড়াতাড়ি কোনও সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে চাইব না, কিন্তু ডাইনোসর আর মানুষ,
দু'টি এমন প্রজাতি যাদের মধ্যে বিবর্তনের প্রায় ছ'কোটি পঞ্চাশ লক্ষ বছরের দূরত্ব ছিল
আর আজ হঠাৎ করেই ওদেরকে একসাথে মিশিয়ে দেওয়া হয়েছে।
কী আশা করা উচিৎ সে সম্বন্ধে আমাদের মধ্যে ন্যূনতম ধারণাটাই বা আনবো কেমন করে?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এ রকম ধরনের চরিত্রদের হাত থেকে আমাকে বাঁচানোর জন্য আপনারা এখানে এসেছেন
আর আমি আমার পক্ষে শুধুমাত্র এই রক্তচোষা উকিলটাকে ছাড়া আর কাউকে পাচ্ছি না।
ধন্যবাদ।
ওরা এসে গেছে।
আপনারা চারজন পার্কে ঘোরার সময় একটা ছোট সঙ্গ পেতে চলেছেন।
আমাদের মূল দর্শকদের সাথে অল্প ক্ষণ সময় কাটাবেন।
- দাদু! - বাচ্চারা!
দাঁড়াও! আমি পড়ে যাব তো।
আমাদের তোমার কথা খুব মনে পড়ত।
আমারও।
তোমার উপহারটা আমাদের দারুণ লেগেছে। দারুণ ছিল ওটা।
তোমরা হেলিকপ্টারে চড়াটা উপভোগ করেছ?
হ্যাঁ, ওটা নিচে নেমে যাচ্ছিল আর আমরা সবাই উপরে উঠে গিয়েছিলাম।
এ বার, বাচ্চারা, সরে এসো। গাড়িগুলোর খুব একটা কাছে যেও না।
গাড়িগুলো বেশ সুন্দর না? বেশ দারুণ না?
বিকেলবেলাটা এগুলোতে করেই আপনারা পার্কের মধ্যে ঘুরে বেড়াবেন।
কোনও ড্রাইভার নেই?
না। না কোনও ড্রাইভার নেই। ওগুলো বিদ্যুতে চলে।
রাস্তার মাঝখানে যে লাইন পাতা রয়েছে গাড়িগুলো তার উপরে চলে।
এতে কোনও রকম দূষণ হয় না। লাইনের উপর দিয়ে চলে। খরচ করতে কোনও দ্বিধা করিনি।
এটা তো একটা ইন্টার‌্যাক্টিভ সিডি-রম!
স্ক্রিনের ডান দিকটা ছুঁলে এটা তুমি যা জানতে চাইছ সেব্যাপারে বলে দেবে।
লেক্স, তুমি ওই গাড়িতেই ঠিক আছ। ডক্টর স্যাটলার, আমার সাথে আসুন।
ডক্টর গ্রান্ট, আপনি দ্বিতীয় গাড়িটায় বসবেন।
আমি তো ডক্টর স্যাটলারের সাথে যাব।
আমি আপনার বই পড়েছি।
ভালই করেছ।
আপনার কি সত্যিই মনে হয় ডাইনোসররা পাখিতে রূপান্তরিত হয়েছিল আর সেই কারণেই ওরা বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল?
কয়েকটা প্রজাতি সম্ভবত ওই সারিগুলো থেকেই উদ্ভূত হয়েছিল।
কারণ ওদেরকে দেখে আমার কিন্তু কোনও রকম ভাবেই পাখি বলে মনে হয় না।
আমি শুনেছি যে একটা উল্কা মেক্সিকোর কাছাকাছি
কোনও একটা জায়গায় পৃথিবীর উপরে আছড়ে পড়েছিল, আর তাতে একটা বিশাল গর্তের সৃষ্টি হয়।
শোনো...
টিম।
টিম, তুমি কোন গাড়িতে যাবে বলে ভেবেছ?
যেটায় আপনি যাবেন।
তার পরে আমি ওমনি-তে ওটার সম্বন্ধে শুনেছি, ওই উল্কাটার সম্বন্ধে যেটা প্রচণ্ড তাপ সৃষ্টি করেছিল।
ওতে হীরের টুকরোর মতো বড় বড় ধূলিকণার সৃষ্টি হয় যাতে আবহাওয়া বদলে গিয়েছিল।
ডাইনোসররা আবহাওয়ার পরিবর্তনের কারণে মারা গিয়েছিল।
আমার টিচার ব্যেকার নামে এক জনের লেখা বইয়ের সম্বন্ধে বলেছে। উনি বলেন যে...
উনি বললেন আমার আপনার সাথে যাওয়াটা ঠিক হবে কারণ সেটা আপনার জন্য ভাল হবে।
জাহাজে এখন মালপত্র তোলা হচ্ছে।
সবাই সাতটার সময়কার জাহাজ ছাড়ার আগে ডকে পৌঁছে যাবেন।
ন্যাশনাল ওয়েদার সার্ভিস একটা ক্রান্তীয় ঝড়ের গতিপথ অনুসরণ করছে
যেটা আমাদের থেকে প্রায় পঁচাত্তর মাইল পশ্চিমে রয়েছ।
আমি এটা অর্ল্যান্ডোতে তৈরি করলাম না কেন?
আমি ওটার উপরে নজর রাখছি। হয়তো আগেরটার মতো এটাও দক্ষিণ দিকে ঘুরে যাবে।
রে, ট্যুর প্রোগ্রামটা শুরু করো।
তৈরি হয়ে যান।
আর গাড়িগুলোতে কেন ফাইবারগ্লাস লাগানো হয়েছে?
আমি জানি।
তুমি ভবিষ্যতের যাত্রায় সামিল হতে চাও, তাই না?
এই ইঞ্জিনিয়ারদের কিছু করার সময় ভগবান যেন আমাদের রক্ষা করেন...
ট্যুর চলাকালীন,
যথাযথ তথ্যগুলি স্বয়ংক্রিয় ভাবে
নির্বাচিত হয়ে আপনাদের সামনে প্রদর্শিত হবে।
হেই, দেখো!
স্ক্রিনে ফুটে ওঠা যথাযথ চিহ্নের জায়গাগুলো ছুঁলেই সেগুলো দেখাতে থাকবে।
আমরা কি ওটায় ধাক্কা মারতে চলেছি?
জুরাসিক পার্কে আপনাদের স্বাগত জানাই।
ভিতরে ওরা কাকে আটকে রেখেছে, কিং কং-কে?
যে গলার স্বরটা আপনারা শুনছেন সেটা রিচার্ড কাইলি-র।
খরচ করতে কোনও দ্বিধা করিনি।
যদি আপনারা ডান দিকে দেখেন, তা'হলে আপনারা আমাদের
ট্যুরটার প্রথম ডাইনোসরদের একটা পাল দেখতে পাবেন, যাদের ডাইলোফোসরাস বলে ডাকা হয়।
ডাইলোফোসরাস!
অতীতকালের এক মাংসাশী ডাইনোসর,
এখন আমরা জানি যে ডাইলোফোসরাস প্রকৃতপক্ষেই এক বিষাক্ত ডাইনোসর
এরা এদের শিকারের দিকে বিষ ছিটিয়ে দেয়, যার কারণে অন্ধ এবং অসাড়তা এসে যায়,
যাতে এই মাংসাশীটি আরামসে তার শিকারকে খেতে পারে।
এইজন্য ডাইলোফোসরাসকে জুরাসিক পার্কের এক সুন্দর কিন্তু
সাংঘাতিক সংকলন বলা চলে।
অ্যালান?
কোথায়?
ধ্যাৎ!
গাড়ির হেডলাইটগুলো জ্বলছে আর ওগুলোকে বন্ধ করা যাচ্ছে না।
ওগুলোর গাড়ির ব্যাটারিতে জ্বলাটা উচিৎ হচ্ছে না।
আজকের সমস্যার তালিকার এটা ১৫১তম সমস্যা।
একটা বড় থিম পার্ক আর বড় চিড়িয়াখানার সমস্ত সমস্যা আমাদের এখানে রয়েছে
আর আমাদের কম্পিউটারগুলো এখনও সেগুলোর সমাধান করার পর্যায়ে পর্যন্ত পৌঁছাতে পারেনি।
ডেনিস, আমাদের জীবনগুলো তোমার হাতে রয়েছে আর তোমার তাতে কোনও হোলদোলই নেই?
আমি আমার সময়ে একদম মানানসই নই।
আপনি এই ঘরটা থেকে এই ক'জন লোক নিয়ে এই পার্কটাকে তিনদিন চালাতে পারবেন।
আপনার কি মনে হয় এধরনের অটোমেশন এতটাই সোজা? বা এতটাই সস্তা?
আপনি কি এমন কাউকে চেনেন যে আমার স্যালারিতে আটটা মেশিন চালাতে আর দু'লক্ষ
সাংকেতিক লাইনের মানে বের করতে পারবে? যদি চেনেন তো, আমি তাদের দেখতে চাই।
তোমার অর্থনৈতিক সমস্যার ব্যাপারে আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই দুঃখিত। কিন্তু ওগুলো তোমার সমস্যা।
আপনি একদম ঠিক বলেছেন। সব কিছুই আমার সমস্যা।
আমি তোমার সাথে টাকাপয়সা নিয়ে আর কোনও রকমের তর্ক করতে চাই না, ডেনিস।
কোনও রকমের তর্ক করতে চাই না।
কোনও রকম তর্ক করা গেলে তো করব।
আমি লোকেদের তাদের ভুলের জন্য দোষ দিইনা।
কিন্তু সেই ভুলগুলোর জন্য টাকা শুধতে হলে আমি বলি বইকি।
ধন্যবাদ, পিতাশ্রী!
ডেনিস, গাড়ির হেডলাইটগুলো।
ওরা ফিরে আসার পর আমি ট্যুর প্রোগ্রামটার সমস্যাগুলো ঠিক করে দেব, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ওতে প্রচুর পরিমাণে কম্পিউট সাইকেল খেয়ে নেবে।
ওতে সিস্টেমের অনেকগুলো পার্ট বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
কম্পিউটার মেমোরির একটা সীমা রয়েছে, তুমি একসাথে সব কিছুর জন্য সেটাকে ব্যবহার করতে পারো না।
তুমি আধঘণ্টার জন্য এদিক-ওদিক করে...
চুপ করো, সবাই!
ওরা টির‍্যানোসর প্যাডকের কাছে পৌঁছে গেছে।
ভগবান ডাইনোসরদের সৃষ্টি করেছেন। ভগবান ডাইনোসরদের ধ্বংস করেছেন।
ভগবান মানুষ সৃষ্টি করেছেন। মানুষ ভগবানকে ধংস করেছে। মানুষ ডাইনোসরদের সৃষ্টি করেছে।
ডাইনোসররা যদি লোকেদের খেয়ে নেয়।
তা'হলে মেয়েরা পৃথিবীর উত্তরাধিকারিণী হবে।
আমরা রেক্সটাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছি। আপনারা বেড়াটার দিকে তাকিয়ে থাকুন।
ওই ছাগলটার সাথে কী হতে চলেছে?
ও কি ছাগলটাকে খেতে চলেছে?
দারুণ হবে!
কী হয়েছে তোমার? তুমি কখনও ভেড়ার মাংস খাওনি?
আমি তো এক জন নিরামিষাশী।
টি-রেক্স চায় না যে ওকে খাইয়ে দেওয়া হোক। ও শিকার করে খেতে পছন্দ করে।
আপনি এমনি এমনিই সাড়ে ছ'কোটি বছরের প্রবৃত্তিকে বদলে ফেলতে পারেন না।
নিশ্চয়ই আপনার এই ডাইনোসর ট্যুরটায় শেষমেশ ডাইনোসর দেখতে পাওয়ার পরিকল্পনা রয়েছে, তাই না?
হ্যালো। হ্যাঁ?
আমি সত্যিই এই লোকটাকে অপছন্দ করি।
ওই টির‍্যানোসরটা পার্কের ঠিক করে দেওয়া যে কোনও ধরনের নির্ঘণ্ট মানবে না।
সেটা কেওসের সূত্রের জন্য হচ্ছে।
আমি এখনও কেওসের ব্যাপারটা ভাল করে বুঝতে পারিনি।
এটাকে জটিল সিস্টেমের মধ্যে খুব সাধারণ ভাবে অনিশ্চয়তার সাথে লেনদেন করা বলতে পারেন।
অল্প কথায় বোঝাতে গেলে বাটারফ্লাই এফেক্টের কথা বলতে হয়।
একটা প্রজাপতির পেকিং-এ ডানা ঝাপটানোর ফলে
সেন্ট্রাল পার্কে ঝলমলে রোদের বদলে বৃষ্টি নামতে শুরু করবে।
- আমি কি খুব তাড়াতাড়ি বলে ফেললাম? - আমি ওটা বুঝতে পারিনি।
আমি খুব তাড়াতাড়ি বলে ফেলেছি।
আমাকে ওই জলের গ্লাসটা দিন। আমরা এ বার একটা পরীক্ষা করে দেখব।
নড়াচড়া না হলে ভাল হত। গাড়িটা খুব লাফাচ্ছে।
ঠিক আছে। এটা শুধুমাত্র একটা উদাহরণ হিসেবে ধরে নিন।
আপনার হাতটা একটা হায়ারোগ্লিফিকের মতো সমান করে রাখুন।
একফোঁটা জল আপনার হাতে উপর পড়ল।
কোন দিকে জলের ফোঁটাটা গড়িয়ে যাবে? কোন আঙ্গুলের দিকে?
মনে হয় বুড়ো আঙ্গুলের দিকে যাবে।
হাতটা স্থির রাখুন। একদম নড়বেন না।
আমি আবার সেই একই জিনিস করব, আবার সেই একই জায়গা থেকে শুরু করব।
এ বার কোন দিকে যাবে?
মনে হয় সেই একই দিকে যাবে।
ওটার পরিবর্তন হয়েছে। কেন?
কারণ আপনার হাতের মৃদু পরিবর্তনশীলতা,
আপনার হাতের লোমগুলির লম্বালম্বি অবস্থান...
অ্যালান, এদিকে দেখো একবার।
আপনার ধমনী শিরাগুলির মধ্যে রক্তস্ফীতির পরিমাণ, ত্বকের মধ্যেকার অসম্পূর্ণতা...
"ত্বকের মধ্যেকার অসম্পূর্ণতা"?
খুবই সূক্ষ্ম,
একবারই হয় আর বাইরে বিশাল পরিমাণে প্রভাব ফেলে।
যেটা হল গিয়ে?
অনিশ্চয়তা।
এই যে। এটা দেখুন। দেখেছেন? আমি আবার ঠিক প্রমাণিত হয়েছি।
কেউই ধারণা করতে পারেনি যে ডক্টর গ্রান্ট হঠাৎই... হঠাৎই একটা চলন্ত গাড়ি থেকে নেমে যাবেন।
আর এ বার তার আরেকটা উদাহরণ।
দেখেছেন, আমি এখন এখানে একা নিজেই নিজের সাথে কথা বলছি। এটাই কেওস থিয়োরি।
প্রোগ্রামটা বন্ধ করো। প্রোগ্রামটা বন্ধ করো।
আমি তোমাকে কতবার বলেছি গাড়ির দরজাগুলোতে তালা লাগানোর ব্যবস্থা করা দরকার।
পার্কের গাড়িগুলোকে বন্ধ করা হচ্ছে এবং প্রোগ্রামটাকে আবার চালু করা হচ্ছে।
চালু করা হয়েছে। পরবর্তী পদক্ষেপগুলো আমরা জানাতে থাকব।
আমি এটাকে টেলিপ্রম্পটারের সাহায্যে চালিয়ে দেখছি।
সার্কিট ইন্টেগ্রিটিগুলো কী বলছে?
স্ক্রিনে দেখাচ্ছে সেন্সর ফল্ট করেছে।
আমি সিকিউরিটিতে ফোন করছি।
ওটাতেই সব কিছু চলছে আর দেখে মনে হচ্ছে ভালই চলছে।
যে রকম আমি বলছিলাম, ব্যেকার নামে এক জনের আরেকটা বই রয়েছে
আর উনি বলছেন ডাইনোসররা অসুখের কারণে মারা গিয়েছিল।
অ্যালান, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
উনি কিন্তু বলেননি যে ডাইনোসররা পাখি হয়ে গিয়েছিল।
কারোর কি মনে হচ্ছে না যে আমাদের বাইরে বেড়ানোটা উচিৎ হয়নি?
আর ওঁর বইটা আপনার বইয়ের থেকে অনেক মোটা। এই রকম।
- সত্যি? - তোমারটা তো ছবিতে ভর্তি ছিল।
তুমি ঠিক আছ তো?
এদিকে তাকান। দাঁড়ান না। এদিকে তাকান।
দেখুন। এদিকে দেখুন।
সবাই এখানে দাঁড়িয়ে থাকো।
ওয়াও!
ঠিক আছে?
অবশ্যই।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই। দেখুন, একদম ঠিক আছে।
ম্যুলডুন ওকে বেহুঁশ করে রেখেছে।
ওর অসুখ হয়েছে।
ওহ্‌, মাই গড!
হেই, সোনা!
আমার ছোটবেলায় এটাই আমার সবচেয়ে প্রিয় ডাইনোসর ছিল
আর এখন একে দেখে মনে হচ্ছে আমি আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর জিনিসের দিকে তাকিয়ে রয়েছি।
ঠিক আছে।
ছোট ছোট ফুসকুড়ি হয়েছে। অদ্ভুত তো!
ধন্যবাদ। ওর অসুখের লক্ষণগুলি কী কী?
ভারসাম্যের অভাব, চালচলন বুঝতে না দেওয়া, নিঃশ্বাসের কষ্ট।
প্রত্যেক ছ'সপ্তাহ অন্তর অন্তর ওদের এগুলো হয়ে থাকে।
ছয় সপ্তাহ।
চোখের মণি বড় হয়ে রয়েছে। ও রকমই থাকে কি?
একবার দেখুন।
অবাক কাণ্ড!
এটা তো ফার্মাকোলজিক্যাল বলে মনে হচ্ছে। স্থানীয় গাছগাছড়ার থেকে হয়েছে।
এগুলো কি ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান লাইল্যাক?
হ্যাঁ। আমরা জানি ওগুলো বিষাক্ত, কিন্তু ডাইনোসরেরা ওগুলো খায় না।
আপনি একদম নিশ্চিত হয়ে বলছেন?
বেশ ভাল রকম ভাবেই।
সেব্যাপারে নিশ্চিত হওয়ার একমাত্র একটাই রাস্তা আছে।
আমাকে ডাইনোসরের মল পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
ডাইনো... মল? মল?
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
ওই ঝড়ের কেন্দ্রপথের অপচয় বা পরিবর্তন কোনটাই হয়নি।
ট্যুরটাকে আমাদের এখনই কাটছাঁট করতে হবে। ঠিক আছে?
আগামীকাল আবার ট্যুরটাকে শুরু করলেই হবে।
আমাদের কি এ রকমটা করতেই হবে?
ব্যাপারটা সম্ভাবনার হাতে ছেঁড়ে দেওয়াটা ঠিক হবে না।
ঝড়টার গতিবেগ এখনও ঘণ্টাপ্রতি ৪৫ মাইলে বজায় রয়েছে।
ওরা যখন গাড়িগুলোতে ফিরবে তখন ওদের বলে দিও।
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টেলমেন, ডকে যাওয়ার শেষ গাড়ি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ছাড়বে।
যা করছেন সেটা বন্ধ করে এখনই গাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিন।
ধ্যাৎ!
সত্যিই বেশ উঁচু পাহাড়!
আপনি ঠিকই বলেছেন। এর মধ্যে লাইল্যাক বেরীর কোনও অবশিষ্ট পেলাম না।
যদিও ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত।
ঠিক আছে, ও প্রত্যেক ছ'সপ্তাহ অন্তর অন্তর ম্যেলিয়া
টক্সিসিটিতে ভুগছে।
তা'হলে দেখা যাক, ইঁদুরেরা।
উনি খুব... নাছোড়বান্দা, না?
আপনার কোনও ধারণাই নেই।
কিছু খাওয়ার আগে আপনার হাতদু'টো ধোওয়ার কথা নিশ্চয়ই মনে থাকবে, আশা করি?
বলছি কী, যদি আপনারা দয়া করেন, আমাদের যাওয়ার ব্যাপারে এ বার আমাকে জোর করতে হবে।
আমি ডক্টর হার্ডিং-এর সাথে থেকে গিয়ে সমস্যাটার সমাধান বের করার চেষ্টা করব।
অবশ্যই। আমি একটা গ্যাসচালিত জিপ নিয়ে এসেছি।
আমি জাহাজে ওঠার আগে ওনাকে জিপে করে সেন্টারে পৌঁছে দেব।
বেশ। তা'হলে পরে তোমাদের সাথে দেখা হচ্ছে।
তুমি ভেবে বলছ তো?
হ্যাঁ, আমি এই ডাইনোসরটার সাথে আরও কিছুটা সময় কাটাতে চাই।
ঠিক আছে তা'হলে।
আমি আর কিছুই করতে পারব না। ক্যাপ্টেন যখন বলেছে আমাদের এ বার যেতে হবে, তখন আমাদের যেতেই হবে।
না, না, শোনো তুমি আমাকে আরও কিছুটা সময় দাও।
আমি সিস্টেমগুলোকে টেস্ট রানে বসিয়েছি, এতে মিনিট কুড়ির মতো সময় লাগবে। মনে হয় ওটা আমি আঠেরো মিনিটে
করতে পারব, কিন্তু তুমি আমাকে অন্তত পনেরো মিনিট সময় দাও।
কোনও কথা দিতে পারছি না।
ভিজিটর ভেহিক্‌ল্‌গুলো গ্যারেজে ফিরে আসছে।
আমাদের প্রথম ট্যুরটা বেশ ভালই হল বলতে হবে। দু'টো না দেখা ডাইনোসর আর একটা অসুস্থ ট্রাইস্যেরাটপ্‌স্‌।
এর থেকে আরও খারাপ কিছু হতে পারত, জন।
অনেক খারাপ কিছু।
কারোর সোডা বা অন্যকিছু লাগবে কি? আমি মেশিনটার কাছে যাচ্ছি।
আমি ভাবলাম হয়তো আমি কারোর জন্য কিছু নিয়ে আসতে পারি।
আমি অনেকক্ষণ ধরে শুধু মিষ্টি খাবারই খেয়ে গেছি তাই এখন কিছু নোনতা আনতে যাচ্ছি।
আমি ফোনগুলোর সমস্যা মিটিয়ে দিয়েছি।
আমাকে ওটা করতে হত, তাই ওটা আমি করেছি।
তো আমি ফোনগুলোর সমস্যা ঠিক করেছি। আর আমি ভাবলাম হয়তো
তোমাদের বলে দিই যে সিস্টেমটা আঠেরো থেকে কুড়ি মিনিটের মতো
সঙ্কলিত হবে, তো কিছু ছোট ছোট সিস্টেম কিছু ক্ষণ ধরে অন-অফ
হতে থাকবে, কিন্তু ওগুলো নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।
আপনার ছেলেমেয়ে আছে?
আমার? হ্যাঁ, অবশ্যই। তিনটে। আমি বাচ্চা খুব ভালবাসি।
যে কোনও কিছু যে কোনও সময় ঘটে যেতে পারে।
এই একই ব্যাপার বউদের ক্ষেত্রেও হয়।
আপনি বিয়ে করেছেন?
হতেই থাকে।
আমি সব সময় এক জন ভবিষ্যতের প্রাক্তন মিসেস ম্যালকমের খোঁজে থাকি।
পাঁচ, চার, তিন,
দুই, এক।
- অদ্ভুত তো! - কী?
ডোর সিকিউরিটি সিস্টেমগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
নেড্রি তো বলল কিছু সিস্টেম বন্ধ হয়ে যেতে পারে, তাই না?
যাইহোক, বলছি... মানে... ডক্টর স্যাটলার,
উনি ঠিক খুব সহজে পটে যাওয়ার মতো মেয়ে নন, তাই না?
কেন?
আমি দুঃখিত। আপনারা দু'জন...
হ্যাঁ।
আমি আবার কীসে হাত দিলাম?
আপনি কিছুতেই হাত দেননি। গাড়িটা এমনি এমনিই থেমে গেছে।
এ আবার কী হচ্ছে?
এ বার আবার কী হল?
পার্কের সমস্ত বেড়াগুলোর বিদ্যুৎ সংযোগ চলে যাচ্ছে।
নেড্রিকে খোঁজো। ভেন্ডিং মেশিনগুলোতে গিয়ে দেখো।
কাজের জায়গাটা একবার দেখো।
একটা আস্ত গাধা!
র‍্যাপ্টরদের বেড়াগুলোর বিদ্যুৎ সংযোগ তো বন্ধ হয়ে যায়নি, তাই না?
না, না। ওগুলো এখনও চালু রয়েছে।
তা'হলে ও অন্য দিকের বেড়াগুলোর বিদ্যুৎ সংযোগ বন্ধ করলো কেন?
অ্যাক্সেস মেইন প্রোগ্রাম।
অ্যাক্সেস মেইন সিকিউরিটি।
অ্যাক্সেস মেইন প্রোগ্রাম গ্রিড।
তুমি ম্যাজিক ওয়ার্ডটা বলোনি।
প্লিজ! ভগবান ওটাকে অভিশাপ দিক! আমি এই নোংরা হ্যাকারটাকে ঘেন্না করি!
কেমব্রিজে নেড্রির লোকেদের ফোন করে দেখো।
ফোনগুলোও বন্ধ হয়ে গেছে।
গাড়িগুলো কোথায় থেমেছে?
ওদের রেডিওটাও বন্ধ হয়ে গেছে।
- জ্যেনারো গাড়ির মধ্যেই থাকতে বলল। - বাচ্চা দু'টো ঠিক আছে?
আমি জিজ্ঞাসা করিনি। আর ওরা ঠিক থাকবেই বা না কেন?
- বাচ্চারা ভয় পেয়ে যেতে পারে। - ভয় পাওয়ার কী আছে?
- বিদ্যুৎ সংযোগে শুধু একটু ছোটখাটো সমস্যা দেখা দিয়েছে। - আমি ভয় পাইনি।
আমি মোটেই বলিনি যে আপনি ভয় পেয়েছেন।
আমি জানি।
হেই, তুমি ওটাকে কোথায় খুঁজে পেলে?
আমার সিটের নিচের বাক্সটায়।
ওটা কি খুব ভারী?
- হ্যাঁ। - তা'হলে ওগুলো দামী জিনিস। ওটা যেখানে ছিল সেখানে রেখে দাও।
আমাকে ভয় দেখাস না।
ওয়াও, দারুণ! নাইট ভিশন।
তোর কিছু মনে হল?
হয়তো বিদ্যুৎ সংযোগ ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করা হচ্ছে।
ওটা কী?
ছাগলটা কোথায় গেল?
ওহ্‌, জিসাস!
ও আমাদের ফেলে চলে গেছে! ও আমাদের ফেলে চলে গেছে!
উনি যাচ্ছেনটা কোথায়?
যখন আপনার জোরে পাবে, তখন তো আপনাকে যেতেই হবে।
ডক্টর গ্রান্ট!
সব সময় আমার কথাগুলো ফলে যাওয়াটাকে আমি একদম পছন্দ করি না।
একদম নড়বেন না, ও নড়াচড়া করা জিনিসকেই দেখতে পায়।
লাইটটা বন্ধ করো। লাইটটা বন্ধ করো।
লাইটটা বন্ধ কর!
তাড়াতাড়ি! বন্ধ কর এটাকে!
আমার ভুল হয়ে গেছে!
তুই-ই এই লাইটটাকে জ্বালি...
ইয়ান, স্থির হয়ে থাকুন!
বাচ্চাদের নিয়ে আসুন!
মশালটা ফেলে দিন!
বাচ্চাদের নিয়ে আসুন!
মশালটা ফেলে দিন!
হে মাতা মেরি, দয়া করু...
না!
ডক্টর গ্রান্ট!
আমি আটকে গেছি। সিটের তলায় আমার পা চাপা পড়ে গেছে।
আমি তোমাকে পরে বের করছি। তুমি একদম ঠিক আছ।
তুমি একদম ঠিক আছ।
টিম!
একদম নড়ো না। যদি আমরা না নড়ি তা'হলে ও আমাদের দেখতে পাবে না।
লেক্স, লেক্স, তুমি আমার গলায় চাপ দিচ্ছ।
তারটাকে ধরো।
"কীচেক স্পেস মাইনাস ও। কীচেকস্‌ অফ, সেফটি স্পেস মাইনাস ও।"
ও সেফটি সিস্টেমগুলোকে বন্ধ করছে। ও চায় না ও কী করতে চলেছে সেটা কেউ দেখুক।
এ বার, এর পরের এন্ট্রিটা দেখুন। এটা হল গিয়ে কিকার। "হোয়াইট র‍্যাবিট অবজেক্ট।"
ও যা করতে চেয়েছে তাতে এটাই সব করে দিয়েছে। কীচেকগুলো বন্ধ হওয়ার সাথে সাথে,
কম্পিউটার কীস্ট্রোকগুলোকে আর ফাইল করেনি।
এখন ওগুলোকে খুঁজে বের করার উপায় হল এক এক করে কম্পিউটার কোডের লাইনগুলোকে দেখা।
কোডের কতগুলো লাইন রয়েছে?
প্রায় কুড়ি লক্ষ।
- কুড়ি লক্ষ? - হ্যাঁ।
রবার্ট, দয়া করে যদি সম্ভব হয় তো তুমি একটা গ্যাসচালিত জিপ নিয়ে গিয়ে
আমার নাতি-নাতনিদের ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
অবশ্যই।
আমি ওনার সাথে যাচ্ছি।
জন।
ডেনিস নেড্রিকে ছাড়া আমি জুরাসিক পার্ককে আবার আগের পরিস্থিতিতে ফিরিয়ে আনতে পারব না।
এত ক্ষণে তো ওখানে পৌঁছে যাওয়া উচিৎ ছিল।
ধ্যাত্তেরিকা!
ওই তো রাস্তাটা!
প্রথমে এই কপিকলের মতো টানার জিনিসটাকে টেনে বের করি, তার পর এটাকে ওখানের ওই জিনিসটার সাথে বেঁধে দেব।
এই জিনিসটাকে এখানে টেনে নিচে নামাব, তার পর আবার এটাকে উপরে টেনে তুলব।
আমার চশমা। যাক গিয়ে, এখন আমি অনেকগুলো চশমা কিনতে পারি!
তোমার হাতে সময় আছে, সময় আছে। তুমি এটা করতে পারবেই। করতে পারবেই। চলো, ডেনিস।
হ্যালো।
হ্যাঁ, খুবই সুন্দর। আমাকে এ বার যেতে হবে।
সুন্দর ছেলে।
সুন্দর ডাইনোসর।
তোকে তোর ওই বড় দাদাগুলোর একটা ভেবেছিলাম। তুই ওদের মতো ততটাও খারাপ নোস। ততটাও খারাপ নোস।
তুই কী চাস? কী চাস? খাবার চাস? আমার দিকে দ্যাখ্‌। আমি এখনই একটা উঁচু জায়গা থেকে পড়ে গেছি।
আমি একদম ভিজে গেছি। আমার কাছে কোনও খাবার নেই। কোনও খাবার নেই। আমার কাছে কিচ্ছু নেই।
যা। ছোঁড়াছুড়ি খেলবি?
ছোঁড়াছুড়ি খেলবি? খেলবি?
দ্যাখ্‌, লাঠি।
লাঠিটা দ্যাখ্‌।
লাঠি, গাধা। লাঠিটা গিয়ে নিয়ে আয়, হাঁদা। লাঠিটার দিকে তাকা।
তোর লাঠিটা পছন্দ হয়েছে? যা গিয়ে নিয়ে আয়।
বোঝাই যাচ্ছে কেন তোরা বিলুপ্ত হয়ে গেছিস।
ফিরে আসার সময় তোর উপর দিয়ে জিপটাকে চালিয়ে দেব।
টিমি!
এ বার, লেক্স। শোনো। শোনো।
লেক্স, আমি এখানেই রয়েছি।
আমি তোমার কিচ্ছু হতে দেব না। কিন্তু এখন আমার তোমার ভাইকে সাহায্য করতে যেতে হবে।
আমি চাই তুমি এখানেই থাকো আর আমার জন্য অপেক্ষা করো।
ও আমাদের ফেলে চলে গেছে। ও আমাদের ফেলে চলে গেছে।
কিন্তু আমি সে রকমটা কোনও মতেই করব না।
ঠিক আছে?
এখানেই থাকো।
টিম, তুমি আমার কথা শুনতে পারছ? আমি উপরে আসছি।
আমি গাছ বাওয়া পছন্দ করি না। গাছ পছন্দ করি না... খুবই উঁচু।
তুমি ঠিক আছ?
আমি বমি করেছি।
ঠিক আছে।
শুধু তোমার হাতটা আমার দিকে বাড়াও।
টিম, আমি কাউকে বলব না তুমি বমি করেছ। শুধু তোমার হাতটা আমার দিকে বাড়াও।
এই তো, আমি তোমাকে ধরে রেখেছি।
ঠিক আছে।
এই তো, বেশ ভাল হচ্ছে। রেলিং-এর উপর দিয়ে আসো।
আমাকে খুব বেশি জোরে টানবেন না।
দরজাটার উপরে দাঁড়াও। আমার উপর ভর দিয়ে আসো।
- খুব একটা খারাপ কিছু হয়নি, তাই না, টিমি? - হ্যাঁ, খুবই খারাপ হয়েছে।
এটা অনেকটা ট্রী-হাউসের মতো। তোমার বাবা কখনও তোমার জন্য ট্রী-হাউস বানাননি?
- না। - হ্যাঁ, আমার বাবাও বানাননি।
গাছ বাওয়ার নিয়ম হল, তুমি কখনওই... কখনওই নিচের দিকে তাকাবে না।
আমি কোনও মতেই নিচে নামতে পারব না।
কী রকম ভাবে নিচে নামব আমি? প্রায়...
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
ওহ্‌, না।
টিম, চলো।
চলো, চলো, চলো, টিম, চলো!
তাড়াতাড়ি, টিম!
টিম, লাফ দাও!
চলো, টিম।
বেশ, আমরা আবার গাড়ির মধ্যে এসে পড়েছি।
কমসে কম তুমি গাছ থেকে তো নেমে এসেছ।
অন্য গাড়িটা কোথায়? অন্য গাড়িটা কোথায়?
অ্যালান!
ডক্টর গ্রান্ট!
মনে হয় এটা জ্যেনারো ছিল।
আমারও তাই মনে হয়।
মনে হয় ওটা আমাদের সামনে রয়েছে।
ওটা যে কোনও জায়গায় থাকতে পারে।
বেড়াগুলোর বিদ্যুৎ সংযোগ চলে যাওয়াতে ওটা যে কোনও জায়গায় যেতে পারে।
উনি একটা পাক-তাগা বেঁধে রেখেছেন। ইয়ান।
এত সুন্দর একটা উইকএন্ডের জন্য জনকে ধন্যবাদ দেওয়ার কথাটা মনে করিয়ে দেবেন তো।
আমরা কি ওঁকে তুলে নিয়ে যেতে পারব?
দয়া করে তুলে নিয়ে যান।
এ্যলি, তাড়াতাড়ি করুন!
ওখানে অন্য গাড়িটা পড়ে রয়েছে!
ডক্টর গ্রান্ট?
ওঁরা এখানে নেই।
কেউ কি ওটা শুনতে পেলে?
কোনও কিছুর আঘাতের ফলে মাটি কাঁপছে, ঠিক তাই-ই হচ্ছে।
আমি এখানে একটা খুবই বিপদের সঙ্কেত পাচ্ছি।
চলুন, চলুন, চলুন। আমাদের এখনই এখান থেকে বেরোতে হবে। এখনই বেরোতে হবে। এখনই, এখনই! এক্ষুনি!
চলুন।
আরও জোরে চালান।
ও এসে গেছে! তাড়াতাড়ি চালান! ফিফথ্‌ গিয়ারে দিন!
গিয়ার স্টিকটার উপর থেকে সরে যান! সরে যান!
সামনে দেখুন!
এই আকর্ষণটাও ট্যুরের মধ্যে আছে নাকি?
আপনারা কি ওটা শুনতে পাচ্ছেন?
চলো, টিম। চলো, তাড়াতাড়ি।
চলো এই গাছটায় উঠি গিয়ে, চলো।
চলো, টিম, সব ঠিক আছে। শোনো। উপরে ওঠার চেষ্টা করো।
আমি গাছ পছন্দ করি না।
আমার কিন্তু বেশ ভালই লাগে।
তাই? বেশ, তুই তো আর আগেরটায় ছিলি না।
ওই ব্রন্টোসরাসগুলোকে দেখুন। মানে, ব্র্যাচিওসরাস।
ওরা গান গাইছে।
ওই রাক্ষসগুলোকে এদিকে ডাকবেন না।
ওরা রাক্ষস বা দৈত্য নয়, ওরা জীবজন্তু। ওরা সবাই তৃণভোজী প্রাণী।
ওরা শুধুমাত্র শাকসব্জি খায়। তোকে দেখে, মনে হয় ওদের কোনও আপত্তি হবে না।
আমি অন্যগুলোকে একদম পছন্দ করি না।
ওরা সেটাই করে যেটা ওদের আসে।
এটা আবার কী?
যদি আপনাদের আর খোঁড়াখুঁড়ি না করতে হয়, তা'হলে আপনি আর এ্যলি এখন থেকে কী করবেন?
জানি না। মনে হয়...
মনে হয় আমাদেরও উদ্ভূত হতে হবে।
একটা অন্ধ ডাইনোসরকে আপনি কী বলে ডাকবেন?
জানি না, তুমি একটা অন্ধ ডাইনোসরকে কী বলে ডাকবে?
"তোমার-কী-মনে-হয়-ও-সরাস।"
একটা অন্ধ ডাইনোসরের কুকুরকে কী বলে ডাকবেন?
তুমিই বলো।
"তোমার-কী-মনে-হয়-ও-সরাস রেক্স।"
অ্যালান?
হ্যাঁ?
আমাদের ঘুমনোর সময় ডাইনোসরগুলো যদি চলে আসে?
- বেশ, আমি জেগে থাকব। - সারারাত?
সারারাত।
এগুলো সব গলে যাচ্ছিল।
ম্যালকম এখনকার মতো ঠিক আছেন। আমি ওঁকে এক ডোজ মরফিন দিয়ে এসেছি।
ওরা সবাই একদম ঠিক থাকবে।
জুরাসিক পার্কের মধ্যে দিয়ে লেক্স আর টিমকে এক জন ডাইনোসর বিশেষজ্ঞের থেকে আর কেই-ই ভাল করে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে পারবে?
কী জানেন, আমি আমার জীবনের প্রথম যে
আকর্ষণটা তৈরি করি সেটা ছিল একটা অপরিচ্ছন্ন সার্কাস, পেটিকোট লেনে,
আমি তখন স্কটল্যান্ড থেকে এখানে সবে নতুন এসেছি।
ওটা সত্যিই অসাধারণ ছিল।
ওই সার্কাসে একটা ছোট ট্রাপিজের খেলা আর একটা
মেরি-গো-রাউন্ড,
হুল্লোড়বাজির খেলা ছিল
আর একটা ঢেঁকিকলের খেলা ছিল।
অবশ্যই, ওগুলো সবকটাই মোটরের সাহায্যে ঘুরত।
লোকেরা বলত ওরা মজাগুলো দেখতে পারছে। "আমি মজাগুলো দেখতে পারছি।"
"তুমি মজাগুলো দেখতে পারছ না?"
জোকারের মজা, উঁচু-তারের উপর খেলার মজা, আর কুচকাওয়াজের মজা।
এই জায়গাটায়,
আমি দর্শকদের এমন কিছু দেখাতে চেয়েছিলাম যেটা দৃষ্টিভ্রম নয়।
এমন কিছু যেটা সত্যি। এমন কিছু যেটা দর্শকেরা দেখতে পারবে
এবং সেটাকে ছুঁতে পারবে।
যোগ্যতার খালিহাতে না ফেরার এক লক্ষ্য।
কিন্তু এই ব্যাপারটায় আপনি চিন্তাভাবনা করতে পারবেন না, জন। আপনাকে এটা অনুভব করতে হবে।
আপনি ঠিক বলেছেন। আপনি একদম ঠিক কথা বলেছেন।
নেড্রিকে এখানে কাজে রাখাটা ভুল হয়েছিল, সেটা সুস্পষ্ট হয়ে গেছে।
আমরা অটোমেশনের উপর খুব বেশিই ভরসা করে ফেলেছিলাম, সেটা আমি এখন বুঝতে পারছি।
পরের বার, সমস্ত ভুল শুধরে নেওয়া হবে।
সৃষ্টি এক ঋজু ইচ্ছেশক্তির প্রভাবে হয়।
পরের বার, এই পার্কটা একেবারে নিখুঁত হবে।
এই পার্কটা এখনও সেই অপরিচ্ছন্ন সার্কাসই রয়ে গেছে। এখানে যা কিছু হচ্ছে সবই এক দৃষ্টিভ্রম ব্যাপার।
যখন আমাদের হাতে নিয়ন্ত্রণ...
আপনাদের হাতে কখনওই নিয়ন্ত্রণ ছিল না! এটাই হল গিয়ে দৃষ্টিভ্রম।
আমিও এই জায়গাটায় ক্ষমতার দ্বারা অভিভূত হয়ে ছিলাম।
কিন্তু আমিও একটা ভুল করেছি।
আমার কাছে এই ক্ষমতার প্রতি যথেষ্ট পরিমাণে শ্রদ্ধা ছিল না, আর এখন সেই শ্রদ্ধা বেরিয়ে আসছে।
আমাদের প্রিয়জনদের বাঁচাতে হবে এখন শুধু সেই ব্যাপারটারই মূল্য রয়েছে।
অ্যালান লেক্স আর টিম।
জন, ওরা বাইরে রয়েছে, যেখানে লোকেরা এক এক করে মারা যাচ্ছে।
ভালই খেতে।
খরচ করতে কোনও দ্বিধা কোনও করিনি।
দূরে যা!
ঠিক আছে। ঠিক আছে। এটা একটা ব্র্যাচিওসরাস।
এটা একটা "ভেজি-সরাস", লেক্স। "ভেজি-সরাস।"
ভেজি।
আয়। আয়, কাছে আয়।
আয়, কাছে আয়।
খা।
আমি তোকে ছাড়ছি না।
দেখে মনে হচ্ছে ওর ঠাণ্ডা লেগেছে।
হ্যাঁ। হয়তো।
- আমি ওকে ছুঁতে পারি? - অবশ্যই।
মনে করো এটা এক ধরনের বড় গরু।
আমি গরু ভালবাসি।
আয়, কাছে আয়। আয়, এদিকে আয়।
ভগবান তোকে ঠিক করে দিক।
- ইয়াক! - ওহ্‌, দারুণ হয়েছে।
এ বার থেকে ও কখনওই আর নতুন কিছু করার চেষ্টা করবে না।
ও শুধু সারাদিন ওর ঘরে বসে থাকে, কখনওই বাইরে বেরোয় না, খালি কম্পিউটারে খুটুরখাটুর করে।
আমি এক জন হ্যাকার।
সেটাই তো আমি বললাম। তুই একটা পাগল।
আমি মোটেই কম্পিউটার-পাগল নই।
আমি হ্যাকার বলে সম্বোধিত হওয়াটা বেশি পছন্দ করি।
ভগবান!
তোমরা জানো এটা কী?
এটা একটা ডাইনোসরের ডিম।
ডাইনোসররা... ডিম পাড়ছে।
কিন্তু আমার দাদু বলেছিলেন এই পার্কে সমস্ত স্ত্রী জাতি ডাইনোসর বানানো হয়েছে।
- উভচরীদের ডিএনএ। - সেটা আবার কী?
বেশ, ট্যুর চলাকালীন,
ছবিতে দেখিয়েছিল জিনের ক্রমপর্যায়ের ফাঁকা অংশগুলোকে পূরণ করার জন্য ওরা ব্যাঙের ডিএনএ ব্যবহার করেছে।
ওরা... ডাইনোসরের জেনেটিক কোডের পরিবর্তন ঘটিয়ে
সেটাকে ব্যাঙের জেনেটিক কোডের সাথে একত্রে মিশিয়ে দিয়েছে।
এ বার... পশ্চিম আফ্রিকার কিছু কিছু এমন ব্যাঙ রয়েছে যারা একটি
একলিঙ্গ পরিবেশে পুরুষ থেকে স্ত্রী লিঙ্গে পরিবর্তিত হয়ে যায়।
ম্যালকম ঠিকই বলেছিলেন।
দেখো।
জীবন রাস্তা খুঁজে নিয়েছে।
না, না, না। ওটা পাগলামি। আপনার মাথার ঠিক নেই।
ওনার একদম মাথার ঠিক নেই।
দাঁড়ান, একমিনিট। উনি আসলে কী বলতে চাইছেন?
আমরা বিচার-বিবেচনা করা একটা ঝুঁকির সম্বন্ধে কথা বলছি,
আমাদের হাতে এখন একমাত্র এই একটাই উপায় রয়েছে।
আমরা নেড্রির ব্যবহার করা কম্যান্ডটা কখনওই খুঁজে পাবো না। ও ওর পায়ের ছাপগুলোকে বেশ ভাল ভাবেই ঢেকে দিয়ে গেছে।
মনে হয় এখন এটা পরিস্কার হয়ে গেছে যে ও আর ফিরে আসছে না।
তো, সমস্ত সিস্টেমকে বন্ধ করে...
আপনি অন্য কাউকে নিয়ে আসুন। ওটা আমি কোনও মতেই করব না।
নেড্রি যা করে গেছে... সেটাকে মুছে ফেলার একমাত্র উপায় হল সমস্ত সিস্টেমকে বন্ধ করে ফেলা।
এ বার, যে রকম আমি বুঝতে পেরেছি, এ রকমটা করার পর সমস্ত সিস্টেম
আবার তাদের অরিজিনাল স্টার্ট-আপ মোডে ফিরে আসবে। ঠিক?
তত্ত্বগত ভাবে বললে, হ্যাঁ। কিন্তু আমরা এর আগে কখনওই গোটা সিস্টেমকে বন্ধ করিনি।
হতে পারে তার পরে হয়তো সিস্টেম চালুই হল না।
ফোনগুলো কি চালু হয়ে যাবে?
হ্যাঁ, আবারও বলছি, তত্ত্বগত ভাবে।
লাইজিনের অনিশ্চিত সম্ভাবনার সম্বন্ধে কী বলেন?
আমরা ওটাকে প্রভাবের মধ্যে রাখতে পারি।
ওটা কী?
ওটা করার কথা একদমই চিন্তাভাবনা কোরো না।
লাইজিনের অনিশ্চিত সম্ভাবনা ডাইনোসরদের সংখ্যা বিস্তৃত হওয়াকে রোধ করে,
যদি ওরা কখনও এই দ্বীপটা থেকে পালিয়ে যায় তো।
ডক্টর ব্যু ওদের শরীরে এমন একটি জিন স্থাপন করেছে যেটি প্রোটিনের বিপাকের ক্ষেত্রে একটি ত্রুটিপূর্ণ উৎসেচক সৃষ্টি করে।
তাতে ডাইনোসররা নিজেদের শরীরে অ্যামিনো অ্যাসিড, লাইজিন উৎপাদন করতে পারে না।
যদি ওরা আমদের দেওয়া লাইজিন না পায়, তা'হলে ওরা কোমায় চলে যাবে এবং মারা যাবে।
লোকেরা মরে চলেছে।
তুমি কি দয়া করে সিস্টেমটা বন্ধ করবে?
তৈরি হয়ে যান।
এ তো ঠিক হয়ে গেছে!
দেখুন, ওটা দেখতে পাচ্ছেন? সিস্টেম চালু হয়ে গেছে। ফাটকাটা লেগে গেছে।
ফাটকাটা লেগে গেছে মানে কী বলতে চাইছেন? এখনও তো সব কিছু বন্ধ হয়ে রয়েছে।
সিস্টেম বন্ধ করাতে হয়তো সার্কিট ব্রেকারগুলোকে পেরিয়ে সিস্টেম চালু হয়েছে।
আমাদের এ বার ওগুলোকে চালু করতে হবে, বেশ কিছু সিস্টেমকে আবার চালু করতে হবে:
টেলিফোন, সিকিউরিটি ডোর, আরও অন্যান্য সিস্টেমগুলো, কিন্তু ব্যাপারটায় কাজ দিয়েছে।
- সিস্টেম রেডি হয়ে গেছে। - ব্রেকারগুলো কোথায় রয়েছে?
কম্পাউন্ডের একেবারে শেষ মাথায় মেইনটেনেন্স শেডের মধ্যে।
তিন মিনিট, তিন মিনিটের মধ্যে আমি পার্কের বিদ্যুৎ সংযোগ ফিরিয়ে নিয়ে আসছি।
মিস্টার আর্নল্ড ফিরে আসা আর সমস্ত সিস্টেম আবার চালু না হওয়া অব্দি
শুধুমাত্র সুরক্ষিত থাকার জন্য, আমি চাই সবাই এমার্জেন্সি বাঙ্কারটার মধ্যেই থাকুন।
- আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। - আমার সারা গা নোংরায় ভর্তি হয়ে গেছে।
আমার গরম লাগছে।
ম্যাপের হিসাবে, যত দূর মনে পড়ছে ভিজিটর সেন্টারটা
ওই উঁচু জায়গাটা পেরিয়ে মাইলখানেক দূরে হবে। শুধু...
ওগুলো কী?
টিম, বলতে পারবে ওরা কী?
ওরা
গ্যালিমাইমাস।
ওরা কি মাংসাশী?
মানে "মাংস-অসরাসেস্‌"?
ওদের চাকার মতো ঘুরে যাওয়াটা লক্ষ্য করো। এক বিশেষ রকমের দিক পরিবর্তনের ধরন।
ঠিক যে রকম ভাবে একদল পাখি একটা রাক্ষুসে জানোয়ারের নাগাল এড়িয়ে চলে।
ওরা... ওরা এই দিকেই আসছে।
আমি এখনই এখান থেকে চলে যেতে চাই।
ওর খাওয়ার ধরনটা একটু দেখি।
প্লিজ।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমরা আর কখনওই পাখিদের তুচ্ছতাচ্ছিল্যের নজরে দেখবে না।
- হ্যাঁ। - এখনই চলুন।
ঠিক আছে। মাথা নিচু করে আমার পিছন পিছন এসো।
দেখুন কত রক্ত বেরোচ্ছে।
ভগবান! কিছু একটা খারাপ ঘটেছে।
কিছু একটা ঘটেছে। কিছু একটা খারাপ ঘটেছে।
শুধুমাত্র একটু বাধার সম্মুখীন হতে হয়েছে।
আর কিছুই না। পৃথিবীর সমস্ত বড় বড় পার্কগুলোকেই বাধার সম্মুখীন হতে হয়েছে।
যখন ১৯৫৬ সালে ডিজনিল্যান্ড খুলেছিল, প্রথমে কোনও কিছুই ঠিকঠাক কাজ করেনি।
কিন্তু জন, সেখানকার সমুদ্রের জলদস্যুরা ছাড়া পেয়ে গিয়ে
দর্শনার্থীদের খেতে শুরু করে দেয় না।
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না। কিছু একটা খারাপ ঘটেছে।
আমি বিদ্যুৎ সংযোগ ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
আপনি এমনি এমনিই রাস্তায় ঘোরাঘুরি করতে পারেন না, আপনি সেটা জানেন নিশ্চয়ই?
খুব বেশি একটা হঠকারী হয়ে যাবেন না। মানে বলতে চাইছি, ও মাত্র কিছু ক্ষণ আগেই...
- আমি আপনার সাথে যাব। - ঠিক আছে।
দুঃখিত।
এখন যেটা বলছি, ব্যাপারটা ঠিক রান্নাঘরের আলো জ্বালানোর মতো ব্যাপার নয়।
কিন্তু মনে হয় আমি এটা অনুসরণ করতে পারব আর তার পর আপনার সাথে এটার মাধ্যমে কথা বলতে পারব।
ঠিক।
কিন্তু এটা তো আমার করা উচিৎ, সত্যি, মানে যাওয়াটা।
কেন?
আমি এক জন... আর আপনি এক জন...
- ওহ্‌, দেখুন। - চলুন, যাওয়া যাক।
ফিরে আসার পর বেঁচে থাকার মতো পরিস্থিতি থাকলে তখন লিঙ্গ-বিচার নিয়ে আমরা আলোচনা করতে পারি।
এটার মাধ্যমে আপনি আমাকে পরপর কী করতে হবে বলতে থাকবেন। আমি চ্যানেল টু-য়ে আছি।
ঠিক আছে।
সিস্টেম বন্ধ করাতে নিশ্চয়ই সমস্ত বেড়াগুলোর বিদ্যুৎ সংযোগ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
ধ্যাৎ, এমনকী নেড্রিও খুব ভাল করে জানত র‍্যাপ্টরদের থাকার জায়গার সাথে ছেলেখেলা করলে কী হয়।
চলুন, এই দিকে যেতে হবে।
আমি এখান থেকে শেডটাকে দেখতে পারছি।
যদি আমরা দৌড়ই তা'হলে পৌঁছে যাব।
না। আমরা দৌড়াতে পারব না।
কেন?
কারণ আমরা শিকারে পরিণত হয়েছি।
সামনের একদম সোজাসুজি ওই ঝোপগুলোর মধ্যে।
ঠিক আছে, কিচ্ছু হয়নি।
দেখে মনে হচ্ছে নরকে এসে গেছি।
দৌড়ান। শেডটার দিকে দৌড়ান। যান।
ওকে আমি সামলাচ্ছি।
যান। এখনই!
মিস্টার আর্নল্ড?
জন। আমি ভেতরে ঢুকে গেছি।
বেশ।
আপনার সামনের দিকে একটা লোহার সিঁড়ি রয়েছে। ওটা দিয়ে নিচে নেমে যান।
ঠিক আছে। নিচে নামছি।
কুড়ি কি তিরিশ ফুট পরে আপনি T-এর মতো একটা সংযোগস্থলে গিয়ে পৌঁছবেন। ওখান থেকে বাঁ দিকে যান।
ওঁকে মেইন কেব্‌ল্‌ লক্ষ্য করে যেতে বলুন।
আমি জানি কী ভাবে একটা পরিকল্পিত নক্‌শা পড়তে হয়!
এর মানে বিদ্যুৎ সংযোগ বন্ধ রয়েছে বলে ধরে নেওয়া যায়।
মজাটা কিন্তু মোটেই ভাল হল না।
না, দারুণ মজা হল।
বেশ, হয়তো আমরা, আমরা...
ধ্যাত্তেরিকা! রাস্তা শেষ।
একমিনিট... একমিনিট দাঁড়ান।
ওখানেই কোথাও একটা ডান দিকে যাওয়ার রাস্তা থাকা উচিৎ।
উপরে তাকান।
ওখানে নিশ্চয়ই একগোছা তার আর পাইপ রয়েছে যেগুলো সব একই দিকে গেছে।
ওগুলোকে অনুসরণ করে এগোন।
ঠিক আছে। পাইপগুলোকে অনুসরণ করে এগোব।
টিমি, আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোর উপরে ওঠার আগেই আমি ওই দিকে পৌঁছে যাব।
সেটা করতে পারলে তুই আমাকে কী দিবি?
সম্মান।
চলো, তোমরা, এটা কোনও দৌড় প্রতিযোগিতা নয়।
আমি বাক্সটা দেখতে পেয়েছি।
ওতে লেখা আছে, "হাই ভোল্টেজ।" হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
বেশ। এ বার ওদিকে যেতে হবে।
তারটা টপকে চলো।
তাড়াহুড়ো কোরো না।
বেশ। চলো।
ঠিক জায়গায় পা রাখো। ঠিক জায়গায় পা রাখো।
এ্যলি, আপনি হাত দিয়ে মেইন সুইচটাকে ঘোরাতে পারবেন না।
বিদ্যুৎ সংযোগ আনার জন্য প্রাইমার হ্যান্ডলটাকে উপর-নিচ করে ঘোরাতে হবে।
হাতলটা দেখতে লম্বা, চ্যাপ্টা, আর ধুসর রং-এর।
ঠিক আছে, আমি ওটাকে ঘোরাচ্ছি। ঠিক আছে?
এক, দুই, তিন, চার।
ঠিক আছে, চার্জ হয়ে গেছে।
ওখানে "কন্ট্যাক্ট পজিশন" লেখার নিচে একটা সবুজ রং-এর গোল বোতাম রয়েছে
যেটায় লেখা রয়েছে "পুশ টু ক্লোজ।"
পুশ টু ক্লোজ।
ওটাকে চাপুন।
এ বার এ্যলি, লাল রং-এর বোতামগুলো দিয়ে পার্কের আলাদা আলাদা সিস্টেমগুলো চালু হয়।
ওগুলোকে চালু করুন।
এখনই নিচে নেমে আয়!
তোমাকে লাফ দিতে হবে।
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? আমি কোনও মতেই লাফ দেব না।
টিম, ডক্টর গ্রান্ট যা বলছেন তাই কর!
তারটা ছেঁড়ে দাও। আমি তিন গুনছি।
এক, দুই, তিন!
চার। পাঁচ।
আমি তোমাকে নিতে উপরে আসছি।
আমাকে টিমকে ফিরিয়ে আনতে যেতেই হবে।
ঠিক আছে। আমি তিন পর্যন্ত গুনছি।
এক,
দুই...
ওর শ্বাস পড়ছে না।
মিস্টার হ্যামন্ড মনে হয় আমরা সফল হয়ে গেছি!
না!
চালাক মেয়ে!
না, টিম!
গুড বয়। গুড বয়।
তিন।
হ্যালো?
ঠিক আছে। আমাকে এ বার অন্যদের খুঁজতে যেতে হবে।
তোমাকে এক জন ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
- লেক্স, তত ক্ষণ তুমি টিমের দেখাশোনা কোরো। - হ্যাঁ।
হেই, তোমার চুলগুলো তো আটকে গেছে দেখছি।
সাহসী টিম, আগুনে সেঁকা মানুষের টুকরো।
আমি তাড়াতাড়িই ফিরে আসব। আমি কথা দিচ্ছি।
পালাও!
শুধু দু'টো র‍্যাপ্টর, তাই না?
তুমি নিশ্চিত যে তিন নম্বরটা ভিতরে রয়েছে?
হ্যাঁ, যত ক্ষণ না ওরা কী ভাবে দরজা খুলতে হয় সেটা বের করে ফেলছে।
টিমি, ওটা কী?
ভ্যেলোসির‍্যাপ্টর।
ওটা ভেতরে ঢুকেছে।
আমার পিছনে আয়।
ওটা ওখানে রয়েছে।
কন্ট্রোল রুমে চলো।
আমরা কি ফোন করে সাহায্য ডাকতে পারি?
সেটা করার জন্য আগে সিস্টেমটাকে চালু করতে হবে।
দরজার লকগুলো!
এ্যলি, দরজার লকগুলো চালু করো!
না, আগে দরজার লকগুলো চালু করো!
যাও! গিয়ে দরজার লকগুলো চালু করো।
তুমি একা দরজাটাকে ঠেলে রাখতে পারবে না!
এটা একটা 'ইউনিক্স' সিস্টেম। আমি জানি এটা কী ভাবে কাজ করে।
এটাতে পার্কের সমস্ত ফাইলগুলো দেখাচ্ছে।
এটায় সব কিছু দেখিয়ে চলেছে। আমাকে শুধু সঠিক ফাইলটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
বন্দুকটাকে টানার চেষ্টা করো।
দরজাটা থেকে না সরলে আমি ওটা ধরতে পারব না।
এই তো। মনে হয় এটাই সঠিক ফাইলটা হবে।
- তুই পেয়ে গেছিস! - হ্যাঁ!
তুই পেরেছিস!
হ্যাঁ!
কী কী কাজ করছে?
সমস্ত সিকিউরিটি সিস্টেমগুলি চালু হয়ে গেছে। আমরা পেরেছি।
গ্রান্ট।
মিস্টার হ্যামন্ড, ফোনগুলো চালু হয়ে গেছে।
টিম আর লেক্স ঠিক আছে তো?
ওরা একদম ঠিক আছে।
মেইনল্যান্ডে ফোন করুন। ওদেরকে বলুন ওরা যেন হেলিকপ্টারগুলোকে এক্ষুনি পাঠিয়ে দেয়।
ওটা কাঁচ ভেঙ্গে ভিতরে ঢুকতে শুরু করেছে!
চলো!
টিম, হাতটা ছেঁড়ে দাও। হ্যাঁ!
মিস্টার হ্যামন্ড, খুব ভাল করে বিবেচনা করার পর, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আপনার পার্কের ব্যাপারে আমি সম্মতি দেব না।
আমিও দেব না।
চলুন।